1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<B>***STUDIO56***</B>
film o w i e g r a t i s

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,072
Sprzedane! Twój numer, proszę pana?

3
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
Dziękuję.

4
00:00:33,784 --> 00:00:37,912
Zatem pozycja 663. Panie i panowie,

5
00:00:38,038 --> 00:00:43,584
plakat do produkcji tego domu
Hannibala przez Chalumeau.

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,336
Pokazuję tutaj.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,966
Czy mam 10 franków?

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,096
Zatem pięć? Pięć, jestem licytowany.

9
00:00:55,222 --> 00:01:00,017
Sześć? Sześć. Czy widzę siedem? Siedem.

10
00:01:00,352 --> 00:01:04,772
Przeciwko tobie, proszę pana, siedem. Osiem? Osiem.

11
00:01:05,524 --> 00:01:06,607
Raz osiem.

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,277
Sprzedaje dwa razy.

13
00:01:09,987 --> 00:01:13,781
Sprzedany Raoulowi, wicehrabiemu de Chagny.

14
00:01:14,450 --> 00:01:16,159
Dziękuję bardzo.

15
00:01:16,577 --> 00:01:19,954
Lot 664. Szanowni Państwo,

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,708
drewniany pistolet i trzy ludzkie czaszki

17
00:01:23,792 --> 00:01:29,839
z produkcji z 1831 r
Robert le Diable autorstwa Meyerbeera.

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
Za to dziesięć franków.

19
00:01:33,886 --> 00:01:35,636
Dziesięć, dziękuję.

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,638
Oferuję dziesięć.

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,640
Jeszcze dziesięć franków.

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,143
Piętnaście, dziękuję, proszę pana.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
Oferuję piętnaście.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,148
Idę na 15.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,817
Twój numer, proszę pana? Dziękuję.

26
00:01:50,944 --> 00:01:55,364
Lot 665. Szanowni Państwo,

27
00:01:56,158 --> 00:02:00,912
pozytywka z papieru-mache
w kształcie organów beczkowych.

28
00:02:00,996 --> 00:02:06,667
W załączeniu figurka małpy
w perskich szatach, grając na cymbałach.

29
00:02:06,794 --> 00:02:09,837
Ten przedmiot został znaleziony w skarbcach
teatru,

30
00:02:09,922 --> 00:02:13,007
nadal sprawny, panie i panowie.

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
Pokazuję tutaj.

32
00:02:15,427 --> 00:02:17,178
(GRA W MASKARADĘ)

33
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
Czy mogę zacząć od 20 franków?

34
00:02:34,279 --> 00:02:37,615
Och, przyjdźcie, przyjdźcie, panie i panowie.
Zatem piętnaście?

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,576
Oferuję piętnaście. Dziękuję bardzo.

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,037
Tak, 20 od pana, proszę pana. Dziękuję bardzo.

37
00:02:43,121 --> 00:02:45,456
- Dwadzieścia pięć.
- Dwadzieścia pięć po mojej prawej.

38
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
Dziękuję, pani.

39
00:02:46,959 --> 00:02:48,960
Mam dwadzieścia pięć.

40
00:02:49,044 --> 00:02:52,129
Trzydzieści? 30.

41
00:02:52,214 --> 00:02:55,007
Sprzedaję po 30 franków.

42
00:02:56,051 --> 00:02:59,303
Trzydzieści raz, 30 dwa razy...

43
00:02:59,388 --> 00:03:01,848
Sprzedany za 30 franków

44
00:03:01,932 --> 00:03:04,225
do wicehrabiego de Chagny.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Dziękuję bardzo, proszę pana.

46
00:03:06,353 --> 00:03:07,395
Chłopiec.

47
00:03:16,613 --> 00:03:20,157
♪ Rzeczywiście przedmiot kolekcjonerski

48
00:03:22,035 --> 00:03:26,747
♪ Każdy szczegół dokładnie tak, jak powiedziała

49
00:03:28,750 --> 00:03:32,086
♪ Często o tobie mówiła, mój przyjacielu

50
00:03:32,754 --> 00:03:38,175
♪ Twoja aksamitna podszewka i twoja figurka z ołowiu

51
00:03:40,888 --> 00:03:47,768
♪ Czy nadal będziesz grać
kiedy cała reszta z nas nie żyje? ♪

52
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
Zatem pozycja 666.

53
00:03:53,567 --> 00:03:56,611
Żyrandol w kawałkach.

54
00:03:57,613 --> 00:04:02,116
Niektórzy z Was mogą pamiętać tę dziwną aferę
z Upiora w Operze,

55
00:04:02,743 --> 00:04:05,870
tajemnica nigdy do końca nie wyjaśniona.

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,248
Powiedziano nam, panie i panowie,
że to jest ten żyrandol

57
00:04:09,333 --> 00:04:11,959
to widać w tej słynnej katastrofie.

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
Nasze warsztaty go odrestaurowały

59
00:04:14,463 --> 00:04:18,799
i wyposażyć jego części w okablowanie
na nowe światło elektryczne,

60
00:04:18,884 --> 00:04:22,303
abyśmy mogli otrzymać podpowiedź
jak może wyglądać po ponownym złożeniu.

61
00:04:22,429 --> 00:04:23,512
(chichocze)

62
00:04:23,639 --> 00:04:28,059
Być może nawet przestraszymy się
duch sprzed wielu lat

63
00:04:28,477 --> 00:04:31,812
z odrobiną oświetlenia, panowie!

64
00:04:32,397 --> 00:04:34,982
(ORGANY GRAJĄ UPIORA W OPERZE)

65
00:06:39,149 --> 00:06:40,858
♪ To

66
00:06:40,942 --> 00:06:47,907
♪ Trofeum

67
00:06:49,284 --> 00:07:02,463
♪ Od naszych wybawicieli

68
00:07:05,467 --> 00:07:10,596
♪ Od zniewalającej siły

69
00:07:10,680 --> 00:07:15,309
♪ Z Rzymu

70
00:07:20,774 --> 00:07:23,484
CHÓR:
♪ Ucztowaniem, tańcem i pieśnią

71
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
♪ Dziś wieczorem uroczyście

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,156
♪ Pozdrawiamy zwycięską rzeszę

73
00:07:29,241 --> 00:07:32,076
♪ Powrócił, aby przynieść zbawienie

74
00:07:32,160 --> 00:07:34,870
♪ Rozbrzmiewają trąby Kartaginy

75
00:07:34,955 --> 00:07:38,040
♪ Posłuchaj teraz Rzymian i drżyj

76
00:07:38,125 --> 00:07:40,501
♪ Zwróć uwagę na nasz krok na ziemi

77
00:07:40,627 --> 00:07:47,508
♪ Słychać bębny, nadchodzi Hannibal

78
00:07:53,014 --> 00:07:57,768
♪ Smutno jest wracać, by odnaleźć krainę, którą kochamy

79
00:07:57,853 --> 00:08:01,480
♪ Po raz kolejny zagrożony
dzięki dalekosiężnemu uściskowi Romy... ♪

80
00:08:01,565 --> 00:08:03,649
Nie, nie, nie, nie!

81
00:08:04,317 --> 00:08:06,026
Signor, jeśli łaska.

82
00:08:06,403 --> 00:08:09,613
- „Rzym”. Mówimy „Rzym”, a nie „Roma”.
- (Wszystkie szemrają)

83
00:08:09,948 --> 00:08:11,615
„Rzym”? „Rzym” jest dla mnie bardzo trudny.

84
00:08:11,700 --> 00:08:13,492
Cóż, jeszcze raz, proszę, Signor,
„Smutno wracać…”

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,870
- To bardzo, bardzo trudne. Jestem z Włoch.
- Popraw to, proszę.

86
00:08:15,954 --> 00:08:18,205
PIANGI: Rzym. Signor...

87
00:08:23,086 --> 00:08:27,590
♪ Smutno jest wracać, by odnaleźć krainę, którą kochamy

88
00:08:27,674 --> 00:08:32,720
♪ Po raz kolejny zagrożony
dalekosiężnym uściskiem Rzymu

89
00:08:33,430 --> 00:08:37,850
♪ Jutro to zrobimy
rozerwać łańcuchy Rzymu

90
00:08:38,185 --> 00:08:41,395
♪ Dziś wieczorem, radujcie się

91
00:08:41,479 --> 00:08:44,481
♪ Twoja armia

92
00:08:44,566 --> 00:08:49,445
♪ Wrócił do domu

93
00:10:10,485 --> 00:10:13,195
♪ Witamy gości Hannibala

94
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
♪ Słonie z Kartaginy

95
00:10:16,324 --> 00:10:19,118
♪ Jako przewodnicy podczas naszych podbojów

96
00:10:19,286 --> 00:10:22,162
♪ Dydona wysyła

97
00:10:22,289 --> 00:10:27,751
♪ Przyjaciele Hannibala

98
00:10:36,678 --> 00:10:39,680
♪ Jeszcze raz w moje gościnne ramiona

99
00:10:39,806 --> 00:10:42,599
♪ Moja miłość powraca w blasku

100
00:10:42,684 --> 00:10:45,686
♪ Jeszcze raz do najsłodszego z uroków

101
00:10:45,770 --> 00:10:48,647
♪ Moje serce i dusza się poddają

102
00:10:48,732 --> 00:10:51,692
♪ Dźwięki trąbiących słoni

103
00:10:51,818 --> 00:10:55,070
♪ Posłuchaj teraz Rzymian i drżyj

104
00:10:55,155 --> 00:10:57,448
♪ Posłuchaj ich kroków na ziemi

105
00:10:57,699 --> 00:11:00,701
♪ Usłysz bębny

106
00:11:01,286 --> 00:11:08,125
♪ Nadchodzi Hannibal ♪

107
00:11:18,386 --> 00:11:21,263
REYER: Hej! Hej! Robimy to wszystko jeszcze raz!

108
00:11:21,348 --> 00:11:22,431
Dziękuję bardzo.

109
00:11:22,515 --> 00:11:24,224
Byłeś bardzo dobry.
Ta piosenka jest cudowna. Dziękuję.

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,560
LEFEVRE: Tędy, panowie, tędy.
REYER: Dziewczyny!

111
00:11:26,686 --> 00:11:29,730
Jak widać próby trwają

112
00:11:29,856 --> 00:11:32,816
na nową produkcję
Hannibala Chalumeau.

113
00:11:33,526 --> 00:11:35,819
Panie i panowie...

114
00:11:36,112 --> 00:11:38,947
(oczyszczanie gardła)
Panie i panowie, proszę...

115
00:11:39,657 --> 00:11:41,116
Panie i...

116
00:11:41,368 --> 00:11:42,451
Pani Giry.

117
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
(PIĘKNY PERSONEL)

118
00:11:46,164 --> 00:11:47,581
Dziękuję.

119
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Czy mogę prosić o uwagę?

120
00:11:50,585 --> 00:11:53,670
Jak wiadomo, od kilku tygodni
pojawiły się plotki

121
00:11:53,755 --> 00:11:56,382
o mojej rychłej emeryturze.

122
00:11:56,633 --> 00:11:59,510
Teraz mogę ci powiedzieć, że to wszystko było prawdą,

123
00:11:59,594 --> 00:12:02,638
i teraz mam przyjemność przedstawić Państwu
do dwóch panów

124
00:12:02,722 --> 00:12:05,182
którzy są obecnie właścicielami Opery Populaire,

125
00:12:05,266 --> 00:12:08,602
Pan Ryszard Firmin
i pan Giles André.

126
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
- (WSZYSCY BRAWAJĄ)
- ANDRÉ: Och, nie, proszę.

127
00:12:12,315 --> 00:12:16,276
Panowie, Signora Carlotta Giudicelli,

128
00:12:16,820 --> 00:12:19,947
nasza czołowa sopranistka już od 19 sezonów.

129
00:12:20,031 --> 00:12:24,326
Oczywiście, że doświadczyłem
wszystkie twoje najlepsze role, Signora.

130
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
I Signor Ubaldo Piangi.

131
00:12:26,454 --> 00:12:27,496
To zaszczyt, sygnatariuszu.

132
00:12:27,622 --> 00:12:31,250
(chichocze) Jeśli dobrze pamiętam,
Elissa ma całkiem niezłą arię

133
00:12:31,334 --> 00:12:32,876
w trzecim akcie Hannibala.

134
00:12:32,961 --> 00:12:38,340
Zastanawiam się, Signora, czy w ramach osobistej przysługi,
zobowiązałbyś się do prywatnego wydania?

135
00:12:38,550 --> 00:12:40,134
Chyba że pan Reyer sprzeciwi się...

136
00:12:40,218 --> 00:12:43,220
Nie, mój menadżer rozkazuje!

137
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Moja diwa rozkazuje.
Czy dwa takty wystarczą jako wprowadzenie?

138
00:12:47,434 --> 00:12:49,768
Dwa takty w zupełności wystarczą.

139
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
(WOKALIZACJA)

140
00:12:54,816 --> 00:12:56,275
REYER: Signora?

141
00:12:57,068 --> 00:12:58,610
(GRA NA FORTEPIANIE)

142
00:13:01,948 --> 00:13:04,533
♪ Pomyśl o mnie

143
00:13:04,659 --> 00:13:06,827
♪ Myśl o mnie ciepło

144
00:13:06,953 --> 00:13:11,331
♪ Kiedy się pożegnaliśmy

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,710
♪ Pamiętaj mnie

146
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
♪ Od czasu do czasu

147
00:13:17,380 --> 00:13:22,050
♪ Obiecaj mi, że spróbujesz

148
00:13:22,635 --> 00:13:26,638
♪ Tego dnia, tego nie tak odległego dnia

149
00:13:26,723 --> 00:13:31,518
♪ Kiedy jesteś daleko i wolny

150
00:13:31,936 --> 00:13:37,858
♪ Jeśli kiedyś znajdziesz chwilę

151
00:13:38,359 --> 00:13:44,031
♪ Pomyśl o mnie

152
00:13:46,868 --> 00:13:49,119
♪ Pomyśl o mnie

153
00:13:49,204 --> 00:13:50,287
♪ Pomyśl o mnie ciepło... ♪

154
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

155
00:13:51,498 --> 00:13:52,873
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

156
00:13:52,999 --> 00:13:56,585
♪ On tu jest, Upiór w Operze

157
00:13:57,045 --> 00:14:01,048
♪ On tam jest, Upiór w Operze

158
00:14:01,132 --> 00:14:02,424
CHÓR: ♪ On jest z nami
To duch ♪

159
00:14:02,509 --> 00:14:05,219
Wielkie nieba, czy okażesz trochę uprzejmości!

160
00:14:05,303 --> 00:14:06,470
Mademoiselle, proszę!

161
00:14:06,554 --> 00:14:09,556
LEFEVRE: Signora! Czy wszystko w porządku?
Bukiet! Gdzie jest Bukiet?

162
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
Sprowadź tu tego człowieka!

163
00:14:11,392 --> 00:14:14,770
Buquet, wódz much.
On jest za to odpowiedzialny.

164
00:14:15,271 --> 00:14:19,066
Bukiet! Na litość boską, człowieku,
co się tam dzieje?

165
00:14:20,318 --> 00:14:22,861
♪ Proszę, monsieur, nie patrz na mnie

166
00:14:24,197 --> 00:14:28,075
♪ Bóg mi świadkiem, że nie było mnie na swoim stanowisku

167
00:14:29,077 --> 00:14:31,828
♪ Proszę, monsieur, tam nikogo nie ma

168
00:14:31,913 --> 00:14:35,666
♪ A jeśli tak,
cóż, w takim razie to musi być duch ♪

169
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
- (Kobieta krzyczy)
- (Wszystkie szemrają)

170
00:14:36,918 --> 00:14:40,671
♪ On tam jest, Upiór w Operze ♪

171
00:14:40,755 --> 00:14:43,590
Dobre nieba!
Nigdy nie spotkałem się z taką bezczelnością.

172
00:14:43,675 --> 00:14:46,093
Signora, proszę.

173
00:14:46,928 --> 00:14:49,263
(szydzi) Takie rzeczy się zdarzają.

174
00:14:50,139 --> 00:14:54,059
„Takie rzeczy się zdarzają”?

175
00:14:54,602 --> 00:14:56,144
(chichocze)

176
00:14:56,229 --> 00:14:59,606
Jesteś tu już pięć minut!
Co wiesz?

177
00:14:59,857 --> 00:15:06,321
(pociąga nosem) Tak, takie rzeczy się zdarzają,
cały czas!

178
00:15:06,823 --> 00:15:10,659
Przez ostatnie trzy lata,
takie rzeczy się zdarzają.

179
00:15:10,868 --> 00:15:13,161
I czy zapobiegłeś im? NIE!

180
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
A ty... Jesteś tak samo zły jak on.

181
00:15:16,666 --> 00:15:19,751
„Te rzeczy się zdarzają”.

182
00:15:20,795 --> 00:15:25,507
Cóż, dopóki nie przestaniesz się tak dziać,

183
00:15:26,134 --> 00:15:28,885
coś takiego się nie zdarza!

184
00:15:29,637 --> 00:15:31,930
Ubaldo, andiamo!

185
00:15:32,015 --> 00:15:33,307
(łkanie)

186
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
Amatorzy!

187
00:15:43,026 --> 00:15:48,280
Nie sądzę, że mogę zrobić wiele więcej
aby wam pomóc, panowie. Powodzenia.

188
00:15:48,990 --> 00:15:50,991
Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę we Frankfurcie.

189
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
(WYCHODZĄC) Ale, monsieur...

190
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
LEFEVRE: Rusz się, proszę. Na uboczu.

191
00:15:55,955 --> 00:15:57,080
Och... (wzdycha)

192
00:15:57,165 --> 00:15:58,624
La Carlotta wróci.

193
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Tak myślisz, monsieur?

194
00:16:00,793 --> 00:16:01,918
Tak.

195
00:16:02,003 --> 00:16:05,881
Mam wiadomość, proszę pana, od Opery Ghost.

196
00:16:06,007 --> 00:16:08,592
O Boże w niebie, wszyscy macie obsesję!

197
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
Po prostu wita Cię w swojej operze.

198
00:16:11,721 --> 00:16:17,017
Polecenia, które kontynuujesz
pozostawienie Pudełka Piątego pustego do jego użytku,

199
00:16:17,101 --> 00:16:20,729
i przypomina, że należy mu się wynagrodzenie.

200
00:16:20,813 --> 00:16:21,980
(KREATORZY ŚMIEJĄ SIĘ)

201
00:16:22,065 --> 00:16:23,482
Jego pensja?

202
00:16:23,691 --> 00:16:27,527
Monsieur Lefevre mu zapłacił
20 000 franków miesięcznie.

203
00:16:28,029 --> 00:16:33,033
Może stać Cię na więcej,
z wicehrabią de Chagny jako twoim patronem.

204
00:16:33,326 --> 00:16:36,203
Madame, miałem nadzieję, że mi się to udało
sam to ogłoszenie.

205
00:16:36,287 --> 00:16:38,538
Czy wicehrabia będzie na przedstawieniu?
dziś wieczorem, monsieur?

206
00:16:38,623 --> 00:16:39,665
W naszym pudełku.

207
00:16:39,749 --> 00:16:42,125
Madame, kto jest dublerem do tej roli?

208
00:16:42,210 --> 00:16:45,629
Nie ma dublera, monsieur.
Produkcja jest nowa.

209
00:16:46,547 --> 00:16:48,548
Christine Daaé mogłaby to zaśpiewać, proszę pana.

210
00:16:48,633 --> 00:16:49,758
Baletnica?

211
00:16:50,218 --> 00:16:52,302
Cóż, brała lekcje
od wielkiego nauczyciela.

212
00:16:52,387 --> 00:16:53,887
Och, od kogo?

213
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
Nie wiem, proszę pana.

214
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
Och, ty też nie. Czy możesz w to uwierzyć?

215
00:16:57,725 --> 00:16:59,851
Pełna sala i musimy odwołać!

216
00:16:59,936 --> 00:17:03,313
Daaé? To ciekawa nazwa.

217
00:17:03,398 --> 00:17:05,607
Jakieś powiązania ze skrzypkiem?

218
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
Mój ojciec, proszę pana.

219
00:17:07,527 --> 00:17:09,444
Niech ona dla ciebie zaśpiewa, monsieur.

220
00:17:10,405 --> 00:17:13,782
Została dobrze nauczona.

221
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
Bardzo dobrze.

222
00:17:17,078 --> 00:17:20,789
Och, od początku
arii, mam'selle.

223
00:17:21,499 --> 00:17:23,250
Panowie, proszę.

224
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
(SZept)

225
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
(GRA NA FORTEPIANIE)

226
00:17:34,762 --> 00:17:36,596
(Z WAHANIEM) ♪ Pomyśl o mnie

227
00:17:37,140 --> 00:17:39,433
♪ Myśl o mnie ciepło

228
00:17:39,559 --> 00:17:42,602
♪ Kiedy się pożegnaliśmy

229
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
(PIĘKNY PERSONEL)

230
00:17:44,689 --> 00:17:46,898
♪ Pamiętaj mnie

231
00:17:47,483 --> 00:17:49,901
♪ Od czasu do czasu

232
00:17:49,986 --> 00:17:52,237
♪ Obiecaj mi, że spróbujesz

233
00:17:52,321 --> 00:17:54,030
André, to nie działa na moje nerwy.

234
00:17:54,115 --> 00:17:55,240
Nie martw się, Firmin.

235
00:17:55,324 --> 00:17:59,119
♪ Tego dnia, tego nie tak odległego dnia

236
00:17:59,454 --> 00:18:04,124
♪ Kiedy jesteś daleko i wolny

237
00:18:04,500 --> 00:18:09,921
♪ Jeśli kiedyś znajdziesz chwilę

238
00:18:10,214 --> 00:18:14,509
♪ Pomyśl o mnie

239
00:18:14,594 --> 00:18:16,178
REYER: Proszę pani! Lord!

240
00:18:22,560 --> 00:18:24,436
(MÓWI niewyraźnie)

241
00:18:26,981 --> 00:18:29,149
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

242
00:18:33,488 --> 00:18:35,238
♪ I chociaż to jest jasne

243
00:18:35,323 --> 00:18:37,532
♪ Chociaż zawsze było jasne

244
00:18:37,658 --> 00:18:41,912
♪ Że to nigdy nie miało tak wyglądać

245
00:18:41,996 --> 00:18:47,667
♪ Jeśli zdarzy ci się pamiętać

246
00:18:47,752 --> 00:18:52,839
♪ Zatrzymaj się i pomyśl o mnie

247
00:18:54,008 --> 00:18:56,927
♪ Pomyśl o sierpniu

248
00:18:57,011 --> 00:19:01,598
♪ Kiedy świat był zielony

249
00:19:01,682 --> 00:19:05,519
♪ Nie myśl o drodze

250
00:19:05,603 --> 00:19:10,440
♪ Mogło być inaczej

251
00:19:11,692 --> 00:19:13,151
♪ Pomyśl o mnie

252
00:19:13,694 --> 00:19:15,904
♪ Pomyśl o tym, jak się budzę

253
00:19:15,988 --> 00:19:19,699
♪ Cichy i zrezygnowany

254
00:19:19,951 --> 00:19:21,827
♪ Wyobraź sobie mnie

255
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
♪ Próbuję zbyt mocno

256
00:19:24,247 --> 00:19:28,166
♪ Aby wyrzucić Cię z moich myśli

257
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
♪ Pomyśl o mnie

258
00:19:30,378 --> 00:19:32,462
♪ Proszę, powiedz, że będziesz o mnie myśleć

259
00:19:32,547 --> 00:19:36,800
♪ Cokolwiek innego zdecydujesz się zrobić

260
00:19:36,884 --> 00:19:41,304
♪ Nigdy nie będzie takiego dnia

261
00:19:41,389 --> 00:19:48,311
♪ Kiedy nie będę o Tobie myśleć

262
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
(MÓWI niewyraźnie)

263
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
♪ Czy to możliwe?

264
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
♪ Czy to może być Christine?

265
00:20:00,825 --> 00:20:03,034
Brawo! Brawo!

266
00:20:04,245 --> 00:20:05,495
♪ Dawno temu

267
00:20:05,580 --> 00:20:07,664
♪ Wydaje się, że to było tak dawno temu

268
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
♪ Jacy byliśmy młodzi i niewinni

269
00:20:11,669 --> 00:20:16,131
♪ Może mnie nie pamiętać

270
00:20:16,257 --> 00:20:21,887
♪ Ale pamiętam ją

271
00:20:21,971 --> 00:20:23,471
♪ Kwiaty więdną

272
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
♪ Owoce lata więdną

273
00:20:25,725 --> 00:20:27,851
♪ Mają swoje pory roku

274
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
♪ My też

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,939
♪ Ale proszę, obiecaj mi

276
00:20:33,024 --> 00:20:36,443
♪ Czasami

277
00:20:36,527 --> 00:20:42,032
♪ Pomyślisz

278
00:20:43,159 --> 00:20:45,827
(WOKALIZACJA)

279
00:20:55,504 --> 00:21:02,427
♪ O mnie ♪

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
MĘŻCZYZNA: Brawa! Brawo!

281
00:21:11,646 --> 00:21:13,146
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

282
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Christine Daaé, to było niewiarygodne.

283
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
(WSZYSCY BRZMIĄ)

284
00:21:44,971 --> 00:21:46,596
- (GRZYWANIE PRACOWNIKA)
- (DZIEWCZYNY wzdychają)

285
00:21:48,599 --> 00:21:50,809
Tak, dobrze sobie poradziłeś.

286
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
Będzie zadowolony.

287
00:21:54,063 --> 00:21:55,730
(DZIEWCZYNY MAMURCZĄ PODEKSCYJNIE)

288
00:21:55,856 --> 00:22:00,276
I ty! Byłeś hańbą!

289
00:22:01,028 --> 00:22:03,738
Takie ronds de jambes! Takie temps de cuisse!

290
00:22:03,864 --> 00:22:07,701
Przychodzić! Ćwiczymy. Teraz!

291
00:22:18,421 --> 00:22:21,006
PHANTOM: ♪ Brawo

292
00:22:21,340 --> 00:22:24,217
♪ Brawo

293
00:22:24,385 --> 00:22:30,515
♪ Bravissima

294
00:22:30,808 --> 00:22:32,726
MEG: ♪ Krystyna

295
00:22:33,394 --> 00:22:35,520
♪ Krystyna

296
00:22:35,938 --> 00:22:40,692
PHANTOM: ♪ Christine

297
00:22:41,068 --> 00:22:44,654
♪ Gdzie się ukrywałeś?

298
00:22:44,739 --> 00:22:47,782
♪ Naprawdę, byłeś doskonały

299
00:22:48,409 --> 00:22:51,953
♪ Szkoda tylko, że nie znam twojego sekretu

300
00:22:52,204 --> 00:22:55,373
♪ Kim jest ten nowy nauczyciel?

301
00:23:08,846 --> 00:23:13,767
♪ Ojciec mówił kiedyś o aniele

302
00:23:14,518 --> 00:23:18,772
♪ Śniło mi się, że się pojawi

303
00:23:20,024 --> 00:23:24,152
♪ Teraz, kiedy śpiewam, mogę go wyczuć

304
00:23:24,570 --> 00:23:30,408
♪ I wiem, że on tu jest

305
00:23:30,785 --> 00:23:35,038
♪ Tutaj, w tym pokoju, woła mnie cicho

306
00:23:35,122 --> 00:23:39,292
♪ Gdzieś w środku, ukrywając się

307
00:23:39,627 --> 00:23:44,005
♪ W jakiś sposób wiem, że zawsze jest ze mną

308
00:23:44,090 --> 00:23:48,551
♪ On, niewidzialny geniusz

309
00:23:48,761 --> 00:23:52,597
♪ Obserwowałem twoją twarz z cienia

310
00:23:53,099 --> 00:23:56,726
♪ Daleko, mimo całego aplauzu

311
00:23:57,311 --> 00:24:00,814
♪ Słyszę twój głos w ciemności

312
00:24:00,898 --> 00:24:06,277
♪ Jednak te słowa nie są twoje

313
00:24:06,987 --> 00:24:12,617
♪ Anioł Muzyki, przewodnik i opiekun

314
00:24:12,785 --> 00:24:18,123
- ♪ Daj mi swoją chwałę
- ♪ Kim jest ten anioł?

315
00:24:18,207 --> 00:24:24,254
OBAJ: ♪ Ten Anioł Muzyki już się nie ukrywa

316
00:24:24,338 --> 00:24:29,592
♪ Sekretny i dziwny anioł

317
00:24:30,845 --> 00:24:34,681
- ♪ Jest ze mną nawet teraz
- ♪ Twoje ręce są zimne

318
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
- ♪ Dookoła
- ♪ Twoja twarz, Christine, jest biała

319
00:24:37,977 --> 00:24:41,688
- ♪ To mnie przeraża ♪
- ♪ Nie bój się ♪

320
00:24:41,772 --> 00:24:42,814
(GRZYWANIE PRACOWNIKA)

321
00:24:44,608 --> 00:24:48,361
Meg Giry. Czy jesteś tancerzem?

322
00:24:49,113 --> 00:24:51,156
Potem idź i ćwicz.

323
00:24:55,161 --> 00:24:56,244
(wzdycha)

324
00:24:57,163 --> 00:25:00,999
Moja droga, poproszono mnie, żebym ci to dał.

325
00:25:03,210 --> 00:25:04,460
Dziękuję.

326
00:25:07,214 --> 00:25:11,593
„Czerwony szalik. Poddasze. Mała Lotte”.

327
00:25:11,677 --> 00:25:13,136
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

328
00:25:13,220 --> 00:25:15,972
ANDRÉ: Imponujący efekt!
Nie da się tego inaczej opisać!

329
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
Co za ulga! Ani jednego zwrotu pieniędzy!

330
00:25:18,559 --> 00:25:19,642
Chciwy.

331
00:25:19,727 --> 00:25:22,604
Richard, myślę, że się udało
niezłe odkrycie z panną Daaé!

332
00:25:22,813 --> 00:25:24,272
FIRMIN: Proszę, panie wicehrabio.

333
00:25:24,398 --> 00:25:26,274
Panowie, jeśli nie macie nic przeciwko.

334
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
To jedna wizyta, którą powinienem preferować
zrobić bez opieki.

335
00:25:29,278 --> 00:25:30,820
Jak sobie życzysz, monsieur.

336
00:25:30,905 --> 00:25:33,406
- Wygląda na to, że spotkali się już wcześniej.
- (ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI)

337
00:25:36,118 --> 00:25:40,622
Christine Daaé, gdzie jest twój czerwony szalik?

338
00:25:40,748 --> 00:25:43,291
- Panie?
- Cóż, nie mogłeś tego stracić.

339
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
Po wszystkich trudach, jakie narobiłem.

340
00:25:45,377 --> 00:25:47,587
Miałem zaledwie 14 lat i byłem przemoczony do suchej nitki...

341
00:25:47,671 --> 00:25:51,174
Ponieważ wpadłeś do morza
żeby przynieść mój szalik.

342
00:25:51,258 --> 00:25:53,968
- Och, Raoul. Więc to jesteś ty.
- Krystyna.

343
00:25:55,846 --> 00:26:00,308
♪ Mała Lotte, pozwól jej myślom błądzić

344
00:26:00,434 --> 00:26:01,601
To też pamiętasz?

345
00:26:01,685 --> 00:26:06,356
♪ Mała Lotte pomyślała: Czy jestem fanką lalek?

346
00:26:06,774 --> 00:26:09,192
OBAJ: ♪ Albo o goblinach, o butach

347
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
♪ Albo zagadek, sukienek

348
00:26:11,528 --> 00:26:13,154
Te pikniki na strychu.

349
00:26:13,280 --> 00:26:14,906
Albo czekoladek?

350
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
Ojciec gra na skrzypcach.

351
00:26:17,576 --> 00:26:20,620
Kiedy sobie nawzajem czytamy
mroczne historie z północy. (ŚMIEJE)

352
00:26:20,746 --> 00:26:25,208
♪ „Nie, to co kocham najbardziej” – powiedziała Lotte

353
00:26:25,292 --> 00:26:30,046
♪ „Występuje, gdy śpię w swoim łóżku

354
00:26:30,422 --> 00:26:35,760
♪ „I Anioł Muzyki
śpiewa piosenki w mojej głowie

355
00:26:36,553 --> 00:26:43,518
OBAJ: ♪ „Anioł muzyki
śpiewa piosenki w mojej głowie” ♪

356
00:26:46,981 --> 00:26:50,942
Ojciec powiedział: „Kiedy będę w niebie, dziecko,

357
00:26:51,026 --> 00:26:53,027
„Wyślę do ciebie Anioła Muzyki”.

358
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Cóż, ojciec nie żyje, Raoul,

359
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
i odwiedził mnie Anioł Muzyki.

360
00:26:59,493 --> 00:27:02,453
Nie ma co do tego wątpliwości. A teraz idziemy na kolację.

361
00:27:02,663 --> 00:27:05,415
Nie, Raoul, Anioł Muzyki jest bardzo surowy.

362
00:27:05,499 --> 00:27:06,708
- Nie będę cię zatrzymywał do późna.
- Nie...

363
00:27:06,834 --> 00:27:10,336
Musisz się zmienić. Muszę wziąć kapelusz.

364
00:27:10,671 --> 00:27:14,048
Dwie minuty... Mała Lotte.

365
00:27:14,216 --> 00:27:15,550
(chichocze)

366
00:27:16,510 --> 00:27:17,677
Raoul!

367
00:27:24,852 --> 00:27:26,936
Wszystko się zmieniło, Raoul.

368
00:27:27,354 --> 00:27:32,483
WIDZ:
♪ Bezczelny chłopak, niewolnik mody

369
00:27:32,568 --> 00:27:37,572
♪ Pławiąc się w Twojej chwale

370
00:27:37,656 --> 00:27:43,119
♪ Nieświadomy głupiec, ten odważny młody zalotnik

371
00:27:43,203 --> 00:27:48,624
♪ Udział w moim triumfie

372
00:27:48,917 --> 00:27:54,088
♪ Aniele, słyszę cię
Mów, słucham

373
00:27:54,173 --> 00:27:59,260
♪ Bądź przy mnie, prowadź mnie

374
00:27:59,345 --> 00:28:04,515
♪ Aniele, moja dusza była słaba, wybacz mi

375
00:28:04,600 --> 00:28:09,812
♪ Wejdź wreszcie, mistrzu

376
00:28:09,897 --> 00:28:15,151
WIDZ:
♪ Pochlebne dziecko, poznasz mnie

377
00:28:15,235 --> 00:28:20,490
♪ Zobacz dlaczego chowam się w cieniu

378
00:28:20,574 --> 00:28:25,036
♪ Spójrz na swoją twarz w lustrze

379
00:28:25,120 --> 00:28:31,709
♪ Jestem tam wewnątrz

380
00:28:32,336 --> 00:28:38,049
♪ Anioł Muzyki, przewodnik i opiekun

381
00:28:38,133 --> 00:28:43,888
♪ Daj mi swoją chwałę

382
00:28:44,056 --> 00:28:49,811
♪ Aniele Muzyki, nie ukrywaj się dłużej

383
00:28:49,895 --> 00:28:56,192
♪ Przyjdź do mnie, dziwny aniele

384
00:28:56,276 --> 00:29:02,115
♪ Jestem Twoim Aniołem Muzyki

385
00:29:02,324 --> 00:29:08,704
♪ Przyjdź do mnie, Aniele Muzyki

386
00:29:08,789 --> 00:29:14,919
♪ Jestem Twoim Aniołem Muzyki

387
00:29:15,003 --> 00:29:21,801
♪ Przyjdź do mnie, Aniele Muzyki ♪

388
00:29:25,764 --> 00:29:27,098
Krystyna!

389
00:29:27,683 --> 00:29:29,809
(UPIÓR W OPERZE)

390
00:29:45,826 --> 00:29:49,745
CHRISTINE: ♪ Śpiewał mi przez sen

391
00:29:49,830 --> 00:29:53,749
♪ Przychodził w snach

392
00:29:53,834 --> 00:29:57,753
♪ Ten głos, który mnie woła

393
00:29:57,838 --> 00:30:01,757
♪ I wypowiada moje imię

394
00:30:01,842 --> 00:30:05,761
♪ I czy znowu śnię

395
00:30:05,846 --> 00:30:10,766
♪ Na razie znajduję

396
00:30:10,851 --> 00:30:17,732
♪ Upiór w Operze tam jest

397
00:30:17,858 --> 00:30:22,528
♪ W moim umyśle

398
00:30:29,703 --> 00:30:33,706
PHANTOM: ♪ Zaśpiewaj ze mną jeszcze raz

399
00:30:33,832 --> 00:30:37,793
♪ Nasz dziwny duet

400
00:30:37,878 --> 00:30:41,714
♪ Moja władza nad tobą

401
00:30:41,840 --> 00:30:45,760
♪ Rośnie jeszcze w siłę

402
00:30:45,886 --> 00:30:49,722
♪ I chociaż odwróciłeś się ode mnie

403
00:30:49,806 --> 00:30:54,727
♪ Spojrzeć za siebie

404
00:30:54,811 --> 00:31:01,692
♪ Upiór w Operze tam jest

405
00:31:01,777 --> 00:31:05,821
♪ W twoim umyśle

406
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
♪ Ci, którzy widzieli twoją twarz

407
00:31:17,834 --> 00:31:21,754
♪ Cofnij się ze strachu

408
00:31:21,838 --> 00:31:25,758
♪ Jestem maską, którą nosisz

409
00:31:25,884 --> 00:31:29,762
♪ To mnie słyszą

410
00:31:29,846 --> 00:31:33,724
CHRISTINE: ♪ Mój duch i mój głos
PHANTOM: ♪ Twój duch i twój głos

411
00:31:33,809 --> 00:31:38,604
OBYDWIE: ♪ W jednym połączonym

412
00:31:38,814 --> 00:31:45,695
♪ Upiór w Operze tam jest

413
00:31:45,821 --> 00:31:47,989
CHRISTINE: ♪ W moim umyśle
PHANTOM: ♪ W twoim umyśle

414
00:31:48,073 --> 00:31:54,704
CHÓR: ♪ On tam jest,
Upiór w operze

415
00:31:54,788 --> 00:32:01,586
♪ Strzeż się, Upiór w Operze

416
00:32:05,799 --> 00:32:09,760
♪ We wszystkich twoich fantazjach

417
00:32:09,845 --> 00:32:13,681
♪ Zawsze wiedziałeś

418
00:32:13,807 --> 00:32:17,685
♪ Ten człowiek i tajemnica

419
00:32:17,811 --> 00:32:21,772
♪ Obydwa były w tobie

420
00:32:21,857 --> 00:32:25,484
OBAJ: ♪ I w tym labiryncie

421
00:32:25,569 --> 00:32:30,740
♪ Gdzie noc jest ślepa

422
00:32:30,824 --> 00:32:37,705
♪ Upiór w Operze tam jest

423
00:32:37,831 --> 00:32:42,335
♪ W moim umyśle
♪ W twoim umyśle

424
00:32:43,003 --> 00:32:44,420
Zaśpiewaj dla mnie

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,922
Mój Anioł Muzyki!

426
00:32:47,007 --> 00:32:53,888
♪ On tam jest, Upiór w Operze ♪

427
00:32:55,015 --> 00:32:56,682
- Śpiewaj!
- (WOKALIZACJA)

428
00:33:02,939 --> 00:33:36,263
Śpiewaj!

429
00:33:38,141 --> 00:33:41,477
Zaśpiewaj dla mnie!

430
00:33:43,313 --> 00:33:46,399
♪ Przyprowadziłem cię

431
00:33:46,483 --> 00:33:49,360
♪ Do tronu słodkiej muzyki

432
00:33:49,444 --> 00:33:54,115
♪ Do tego królestwa
gdzie wszyscy muszą składać hołd muzyce

433
00:33:54,199 --> 00:33:57,576
♪ Muzyka

434
00:33:57,661 --> 00:34:01,247
♪ Przybyłeś tutaj

435
00:34:01,373 --> 00:34:04,917
♪ W jednym i tylko jednym celu

436
00:34:05,335 --> 00:34:09,922
♪ Od chwili, gdy po raz pierwszy usłyszałem, jak śpiewasz

437
00:34:10,006 --> 00:34:16,095
♪ Potrzebowałem cię przy sobie, abyś mi służył

438
00:34:17,597 --> 00:34:24,437
♪ Śpiewać dla mojej muzyki

439
00:34:30,986 --> 00:34:37,783
♪ Moja muzyka

440
00:34:46,168 --> 00:34:50,963
♪ Noc wyostrza się

441
00:34:51,047 --> 00:34:56,302
♪ Zwiększa każde doznanie

442
00:34:56,386 --> 00:35:00,765
♪ Ciemność się budzi

443
00:35:00,849 --> 00:35:05,853
♪ I budzi wyobraźnię

444
00:35:06,605 --> 00:35:11,942
♪ Wycisz zmysły

445
00:35:12,027 --> 00:35:18,449
♪ Porzuć ich obronę

446
00:35:29,669 --> 00:35:33,714
♪ Powoli, delikatnie

447
00:35:34,007 --> 00:35:38,260
♪ Noc odkrywa swój blask

448
00:35:38,345 --> 00:35:42,139
♪ Uchwyć to, poczuj to

449
00:35:42,224 --> 00:35:46,769
♪ Drżący i delikatny

450
00:35:47,062 --> 00:35:50,231
♪ Odwróć twarz

451
00:35:50,315 --> 00:35:54,944
♪ Od jaskrawego światła dnia

452
00:35:55,028 --> 00:35:57,488
♪ Odwróć swoje myśli

453
00:35:57,572 --> 00:36:03,118
♪ Od zimnego, nieczułego światła

454
00:36:04,162 --> 00:36:08,624
♪ I posłuchaj muzyki

455
00:36:08,708 --> 00:36:13,045
♪ Z nocy

456
00:36:13,171 --> 00:36:17,383
♪ Zamknij oczy i poddaj się

457
00:36:17,467 --> 00:36:20,928
♪ Do twoich najciemniejszych snów

458
00:36:21,054 --> 00:36:22,805
♪ Oczyść swoje myśli

459
00:36:22,889 --> 00:36:28,644
♪ O życiu, które znałeś wcześniej

460
00:36:28,937 --> 00:36:32,106
♪ Zamknij oczy

461
00:36:32,190 --> 00:36:38,612
♪ Niech twój duch zacznie się wznosić

462
00:36:49,666 --> 00:36:52,418
♪ I przeżyjesz

463
00:36:53,253 --> 00:37:00,092
♪ Tak jak nigdy wcześniej nie żyłeś

464
00:37:06,099 --> 00:37:09,602
♪ Delikatnie, zręcznie

465
00:37:10,020 --> 00:37:13,480
♪ Otacza Cię muzyka

466
00:37:13,607 --> 00:37:16,859
♪ Usłysz to, poczuj to

467
00:37:17,152 --> 00:37:21,280
♪ Zamykanie się wokół ciebie

468
00:37:21,406 --> 00:37:24,491
♪ Otwórz swój umysł

469
00:37:24,618 --> 00:37:28,662
♪ Pozwól odpocząć swoim fantazjom

470
00:37:28,747 --> 00:37:31,123
♪ W tej ciemności

471
00:37:31,207 --> 00:37:36,295
♪ Z którym wiesz, że nie możesz walczyć

472
00:37:36,379 --> 00:37:41,258
♪ Ciemność muzyki

473
00:37:41,343 --> 00:37:45,721
♪ Z nocy

474
00:37:46,014 --> 00:37:52,478
♪ Pozwól swojemu umysłowi rozpocząć podróż
przez dziwny nowy świat

475
00:37:52,562 --> 00:37:58,817
♪ Zostaw wszystkie myśli o świecie
wiedziałeś wcześniej

476
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
♪ Pozwól swojej duszy

477
00:38:01,279 --> 00:38:08,160
♪ Zabierze Cię tam, gdzie pragniesz być

478
00:38:16,086 --> 00:38:19,338
♪ Tylko wtedy

479
00:38:20,298 --> 00:38:24,593
♪ Czy możesz należeć

480
00:38:25,387 --> 00:38:31,684
♪ Do mnie

481
00:38:35,313 --> 00:38:39,274
♪ Unosząc się, opadając

482
00:38:39,734 --> 00:38:43,320
♪ Słodki upojenie

483
00:38:43,989 --> 00:38:47,282
♪ Dotknij mnie, zaufaj mi

484
00:38:47,409 --> 00:38:52,079
♪ Delektuj się każdym doznaniem

485
00:38:52,163 --> 00:38:55,040
♪ Niech zacznie się sen

486
00:38:55,125 --> 00:38:59,420
♪ Pozwól swojej ciemniejszej stronie ustąpić

487
00:38:59,546 --> 00:39:03,674
♪ Potędze muzyki

488
00:39:03,758 --> 00:39:07,261
♪ To piszę

489
00:39:07,554 --> 00:39:12,933
♪ Siła muzyki

490
00:39:13,059 --> 00:39:19,565
♪ Z nocy

491
00:39:41,504 --> 00:39:44,590
♪ Tylko ty możesz to zrobić

492
00:39:44,674 --> 00:39:50,971
♪ Moja piosenka leci

493
00:39:52,682 --> 00:39:59,438
♪ Pomóż mi tworzyć muzykę

494
00:40:00,148 --> 00:40:03,776
♪ Z

495
00:40:06,279 --> 00:40:13,118
♪ Noc ♪

496
00:40:52,826 --> 00:40:54,660
(AGRESYWNA GRA NA ORGANACH)

497
00:41:12,011 --> 00:41:13,762
(GRA W MASKARADĘ)

498
00:41:27,068 --> 00:41:31,196
♪ Pamiętam, że była mgła

499
00:41:32,866 --> 00:41:38,453
♪ Wirująca mgła nad rozległym, szklistym jeziorem

500
00:41:40,832 --> 00:41:44,251
♪ Wszędzie wokół były świece

501
00:41:44,502 --> 00:41:48,755
♪ A na jeziorze była łódź

502
00:41:50,216 --> 00:41:57,097
♪ A w łodzi był mężczyzna

503
00:42:15,617 --> 00:42:20,704
♪ Kim był ten kształt w cieniu?

504
00:42:20,955 --> 00:42:24,416
♪ Czyja jest ta twarz w masce? ♪

505
00:42:33,092 --> 00:42:34,551
(KRZYCZY)

506
00:42:34,636 --> 00:42:38,472
♪ Do cholery! Ty mała wścibska Pandoro

507
00:42:38,932 --> 00:42:41,975
♪ Ty mały demonie
Czy to właśnie chciałeś zobaczyć?

508
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
♪ Przeklinam cię!
- (krzyczy)

509
00:42:43,937 --> 00:42:46,438
♪ Ty mała kłamliwa Delilah!

510
00:42:46,564 --> 00:42:48,023
♪ Ty mała żmijo

511
00:42:48,107 --> 00:42:50,776
♪ Teraz już nigdy nie będziesz wolny

512
00:42:50,944 --> 00:42:53,278
♪ Do cholery!

513
00:42:54,155 --> 00:42:56,531
♪ Przeklinam cię!

514
00:42:57,200 --> 00:42:58,867
(dysząc)

515
00:43:01,079 --> 00:43:05,165
♪ Dziwniejsze, niż ci się to śniło

516
00:43:05,291 --> 00:43:10,087
♪ Czy w ogóle odważysz się spojrzeć

517
00:43:10,171 --> 00:43:13,882
♪ Albo nie myśl o mnie

518
00:43:14,425 --> 00:43:20,889
♪ Ten wstrętny gargulec, który płonie w piekle

519
00:43:20,974 --> 00:43:26,144
♪ Ale w tajemnicy tęskni za niebem

520
00:43:26,229 --> 00:43:30,482
♪ Potajemnie, potajemnie

521
00:43:32,485 --> 00:43:34,111
♪ Ale, Christine

522
00:43:36,155 --> 00:43:40,075
♪ Strach może zamienić się w miłość

523
00:43:40,159 --> 00:43:42,786
♪ Nauczysz się widzieć

524
00:43:42,870 --> 00:43:48,458
♪ Aby znaleźć człowieka stojącego za potworem

525
00:43:48,543 --> 00:43:53,046
♪ To odrażające ścierwo

526
00:43:53,172 --> 00:43:56,341
♪ Który wygląda na bestię

527
00:43:56,426 --> 00:44:01,388
♪ Ale w tajemnicy marzy o pięknie

528
00:44:01,931 --> 00:44:07,519
♪ Potajemnie, potajemnie

529
00:44:11,899 --> 00:44:13,984
Och, Krystyno...

530
00:44:14,193 --> 00:44:15,319
Nie.

531
00:44:42,638 --> 00:44:44,348
♪ Chodź, musimy wracać

532
00:44:44,432 --> 00:44:48,060
♪ Ci dwaj głupcy, którzy prowadzą mój teatr
będzie za tobą tęsknić ♪

533
00:44:49,896 --> 00:44:51,271
- DZIEWCZYNA: Przejdźmy tą drogą:
- (chichoczą dziewczyny)

534
00:44:51,356 --> 00:44:53,398
(WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie)

535
00:44:58,196 --> 00:45:00,405
- Szybko! Chodź tędy!
- (SZEPTUJĄ DZIEWCZYNY)

536
00:45:01,991 --> 00:45:03,075
(KRZYCZY)

537
00:45:03,159 --> 00:45:04,534
(DZIEWCZYNY KRZYCZĄ)

538
00:45:04,619 --> 00:45:05,786
(BUKIET chichocze)

539
00:45:07,121 --> 00:45:09,748
♪ Jego skóra jest jak żółty pergamin

540
00:45:09,832 --> 00:45:11,041
(Mruczą dziewczyny)

541
00:45:11,125 --> 00:45:15,087
♪ Wielka czarna dziura służy za nos
która nigdy nie rosła

542
00:45:17,423 --> 00:45:18,673
(ŚMIEJE)

543
00:45:18,883 --> 00:45:21,676
♪ Musisz zawsze mieć się na baczności

544
00:45:21,761 --> 00:45:26,056
♪ Albo złapie cię swoim magicznym lassem

545
00:45:26,140 --> 00:45:28,183
- (KRZYCZY)
- (DZIEWCZYNY KRZYCZĄ)

546
00:45:29,352 --> 00:45:31,144
(BUQUET ŚMIJE SIĘ MANIAKALNIE)

547
00:45:33,022 --> 00:45:35,399
GIRY: ♪ Ci, którzy mówią o tym, co wiedzą

548
00:45:35,650 --> 00:45:40,112
♪ Za późno przekonaj się, że rozsądne milczenie jest mądre

549
00:45:40,947 --> 00:45:43,532
♪ Josephie Buquet, trzymaj język za zębami

550
00:45:43,950 --> 00:45:50,080
♪ Spali cię żarem swoich oczu ♪

551
00:45:50,915 --> 00:45:51,957
(ŚMIEJE)

552
00:45:52,125 --> 00:45:54,000
(Śmieje się histerycznie)

553
00:45:58,548 --> 00:46:00,841
♪ „Tajemnica po uroczystej nocy”

554
00:46:00,967 --> 00:46:03,510
♪ Jest tam napisane: „Tajemnica lotu sopranu”

555
00:46:03,594 --> 00:46:05,720
♪ „Zadziwione” – mówi zdumiony Sûreté

556
00:46:05,805 --> 00:46:08,557
♪ „Jesteśmy zadziwieni
Podejrzewamy nieczystą grę”

557
00:46:08,641 --> 00:46:10,934
♪ Złe wieści ze sceny sopranowej

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,311
♪ Najpierw Carlotta, teraz Christine

559
00:46:13,438 --> 00:46:16,523
♪ Mimo to przynajmniej miejsca zostały sprzedane

560
00:46:16,816 --> 00:46:20,986
♪ Plotki są na wagę złota

561
00:46:21,070 --> 00:46:22,320
(CAŁANIANY)

562
00:46:22,780 --> 00:46:24,239
♪ Diva składa rezygnację

563
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
(Śmieje się)

564
00:46:25,575 --> 00:46:27,742
♪ Cover przelatuje w świetle księżyca

565
00:46:27,827 --> 00:46:30,912
♪ Połowa twojej obsady znika,
ale tłum nadal wiwatuje

566
00:46:30,997 --> 00:46:33,582
♪ Opera, do diabła z Gluckiem i Haendlem

567
00:46:33,666 --> 00:46:35,250
♪ Zorganizuj skandal, a na pewno odniesiesz sukces

568
00:46:35,334 --> 00:46:37,502
♪ Cholera, czy wszyscy wyjdą?

569
00:46:37,587 --> 00:46:38,795
♪ To jest karygodne

570
00:46:38,880 --> 00:46:41,256
♪ André, proszę, nie krzycz
To reklama

571
00:46:41,340 --> 00:46:43,800
♪ A wpływ jest ogromny
Darmowa reklama

572
00:46:44,010 --> 00:46:45,302
♪ Ale nie mamy obsady

573
00:46:45,386 --> 00:46:48,096
♪ Ale, André, widziałeś kolejkę?

574
00:46:48,181 --> 00:46:51,850
♪ Och, wygląda na to, że ty też taki masz

575
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
Hmm.

576
00:46:56,355 --> 00:46:59,858
♪ „Drogi André, co za urocza gala

577
00:46:59,942 --> 00:47:02,486
♪ „Christine odniosła ogromny sukces

578
00:47:02,570 --> 00:47:05,614
♪ „Nie czuliśmy się osamotnieni, kiedy Carlotta odeszła

579
00:47:05,698 --> 00:47:08,158
♪ „Poza tym refren był urzekający

580
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
♪ „Ale taniec był żałosnym bałaganem”

581
00:47:10,203 --> 00:47:12,787
♪ „Drogi Firminie, krótkie przypomnienie

582
00:47:12,872 --> 00:47:15,457
♪ „Moja pensja nie została wypłacona

583
00:47:15,708 --> 00:47:18,793
♪ „Wyślij go pocztą w opiekę nad Duchem

584
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
♪ „PTO, nikt nie lubi dłużników

585
00:47:21,464 --> 00:47:24,633
♪ „Więc będzie lepiej, jeśli moje rozkazy zostaną wykonane”

586
00:47:24,717 --> 00:47:27,344
OBYDWIE:
♪ Kto miałby czelność to wysyłać?

587
00:47:27,428 --> 00:47:29,721
♪ Ktoś z dziecinnym mózgiem

588
00:47:29,889 --> 00:47:32,933
♪ Obydwa są podpisane „O.G.”
♪ Kim on do cholery jest?

589
00:47:33,017 --> 00:47:34,267
OBAJ: ♪ Duch Opery

590
00:47:34,352 --> 00:47:36,645
- ♪ To naprawdę nie jest zabawne
- ♪ Nadużywa naszej pozycji

591
00:47:36,729 --> 00:47:39,481
- ♪ Poza tym chce pieniędzy
- ♪ To zabawny rodzaj widma

592
00:47:39,565 --> 00:47:41,608
OBAJ: ♪ Spodziewać się dużego podopiecznego
Nic prostszego

593
00:47:41,734 --> 00:47:43,193
♪ Jest wyraźnie szalony

594
00:47:43,277 --> 00:47:44,402
- ♪ Gdzie ona jest?
- ♪ Masz na myśli Carlottę?

595
00:47:44,487 --> 00:47:46,196
♪ Mam na myśli pannę Daaé
Gdzie ona jest?

596
00:47:46,280 --> 00:47:47,948
- ♪ No cóż, skąd mamy wiedzieć?
- ♪ Chcę odpowiedzi

597
00:47:48,032 --> 00:47:50,492
- ♪ Rozumiem, że wysłałeś mi tę notatkę
- ♪ Co to za bzdury?

598
00:47:50,576 --> 00:47:52,494
- ♪ Oczywiście, że nie
- ♪ Nie patrz na nas

599
00:47:52,578 --> 00:47:54,412
- ♪ Więc nie ma jej z tobą?
- ♪ Oczywiście, że nie

600
00:47:54,497 --> 00:47:56,206
- ♪ Jesteśmy w ciemności
- ♪ Monsieur, nie kłóć się

601
00:47:56,290 --> 00:47:57,832
♪ Czy to nie jest ten list, który napisałeś?

602
00:47:57,917 --> 00:48:00,168
♪ I co to jest
które mieliśmy napisać?

603
00:48:01,504 --> 00:48:03,338
♪ Napisane?

604
00:48:05,591 --> 00:48:08,593
♪ „Nie bójcie się o pannę Daaé

605
00:48:08,678 --> 00:48:13,098
♪ „Anioł Muzyki ma ją pod swoimi skrzydłami

606
00:48:13,182 --> 00:48:17,435
♪ „Nie próbuj się z nią więcej spotykać”

607
00:48:17,562 --> 00:48:20,397
Jeśli nie ty tego napisałeś, to kto?

608
00:48:21,482 --> 00:48:22,774
♪ Gdzie on jest?

609
00:48:22,858 --> 00:48:24,442
- ♪ Ach, witaj ponownie
- ♪ Twój cenny patron

610
00:48:24,527 --> 00:48:26,403
- ♪ Gdzie on jest?
- ♪ Co jest teraz?

611
00:48:26,487 --> 00:48:29,155
♪ Mam twój list
List, który budzi we mnie raczej niechęć

612
00:48:29,282 --> 00:48:31,157
- ♪ Wysłałeś to?
- ♪ Oczywiście, że nie

613
00:48:31,284 --> 00:48:32,784
ANDRÉ: ♪ Jakby chciał
- ♪ Nie wysłałeś tego?

614
00:48:32,868 --> 00:48:34,703
- ♪ Oczywiście, że nie
- ♪ Co się dzieje?

615
00:48:34,787 --> 00:48:37,539
♪ Odważysz się mi to powiedzieć
że to nie jest list, który wysłałeś?

616
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
♪ A co mam wysłać?

617
00:48:40,209 --> 00:48:41,376
(GAS)

618
00:48:41,961 --> 00:48:43,128
(oczyszcza gardło)

619
00:48:43,963 --> 00:48:48,091
♪ „Twoje dni w Operze Populaire
są ponumerowane

620
00:48:49,010 --> 00:48:52,971
♪ „Christine Daaé będzie śpiewać
w twoim imieniu dziś wieczorem

621
00:48:53,306 --> 00:48:56,808
♪ „Bądź przygotowany na wielkie nieszczęście

622
00:48:56,892 --> 00:49:00,145
♪ „Czy powinieneś spróbować zająć jej miejsce”

623
00:49:01,314 --> 00:49:04,357
OBAJ: ♪ Zdecydowanie za dużo nut jak na mój gust

624
00:49:04,525 --> 00:49:06,860
♪ A większość z nich dotyczy Christine

625
00:49:06,944 --> 00:49:11,656
♪ Wszystko, co słyszeliśmy od chwili przybycia
tak nazywa się panna Daaé

626
00:49:11,741 --> 00:49:12,824
(PIĘKNY PERSONEL)

627
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
♪ Panna Daaé wróciła

628
00:49:14,410 --> 00:49:16,411
♪ W takim razie myślę
nasze spotkanie zostaje zawieszone

629
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
♪ Gdzie dokładnie ona teraz jest?

630
00:49:18,664 --> 00:49:20,999
♪ Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli wróci do domu

631
00:49:21,083 --> 00:49:22,751
♪ Potrzebowała odpoczynku

632
00:49:22,877 --> 00:49:23,960
♪ Czy mogę ją zobaczyć?

633
00:49:24,045 --> 00:49:25,920
♪ Nie, monsieur, ona nikogo nie zobaczy

634
00:49:26,005 --> 00:49:28,173
♪ Czy ona zaśpiewa?
♪ Czy ona zaśpiewa?

635
00:49:28,257 --> 00:49:29,424
♪ Mam notatkę

636
00:49:29,508 --> 00:49:30,800
WSZYSCY: ♪ Pokaż mi to ♪
- ♪ Proszę! ♪

637
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
(oczyszcza gardło)

638
00:49:37,475 --> 00:49:43,521
„Panowie, już was wysłałem
kilka notatek o najmilszym charakterze,

639
00:49:43,856 --> 00:49:48,360
„opisując szczegółowo, jak ma działać mój teatr”.

640
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
Hmm.

641
00:49:52,198 --> 00:49:55,575
„Nie zastosowałeś się do moich instrukcji”.

642
00:49:56,243 --> 00:50:00,705
- „Dam ci ostatnią szansę…”
- PHANTOM: Dam ci ostatnią szansę:

643
00:50:01,499 --> 00:50:05,585
♪ Christine Daaé wróciła do ciebie

644
00:50:06,420 --> 00:50:11,841
♪ I jestem niespokojny
jej kariera powinna się rozwijać

645
00:50:12,885 --> 00:50:17,222
♪ W nowej produkcji El Muto

646
00:50:17,306 --> 00:50:22,560
♪ Dlatego rzucisz Carlottę
jako pageboy

647
00:50:23,771 --> 00:50:29,984
♪ I postaw pannę Daaé w roli hrabiny

648
00:50:30,861 --> 00:50:37,742
♪ Rola, jaką odgrywa panna Daaé
wymaga uroku i atrakcyjności

649
00:50:38,994 --> 00:50:42,956
♪ Rola pazia jest cicha

650
00:50:43,082 --> 00:50:49,921
♪ Co czyni mój casting, jednym słowem, idealnym ♪

651
00:50:52,591 --> 00:50:56,970
Obejrzę występ
z mojego normalnego miejsca w Boxie Piątym,

652
00:50:57,304 --> 00:50:59,764
które dla mnie pozostaną puste:

653
00:50:59,849 --> 00:51:02,684
- Czy należy zignorować te polecenia...
- „Jeśli te polecenia zostaną zignorowane,

654
00:51:02,768 --> 00:51:07,188
„Katastrofa wykraczająca poza twoją wyobraźnię
nastąpi.

655
00:51:08,065 --> 00:51:14,946
„Pozostaję, panowie,
twój posłuszny sługa, O.G.”

656
00:51:16,073 --> 00:51:20,285
♪ Krystyna, Krystyna

657
00:51:20,953 --> 00:51:22,787
- ♪ Krystyna!
- ♪ Cokolwiek dalej

658
00:51:22,872 --> 00:51:24,998
♪ To wszystko jest podstępem, żeby pomóc Christine

659
00:51:25,124 --> 00:51:26,624
- ♪ To szaleństwo
- ♪ Wiem, kto to wysłał

660
00:51:26,751 --> 00:51:28,042
♪ Wicehrabia, jej kochanek

661
00:51:28,127 --> 00:51:29,294
♪ Rzeczywiście? Czy możesz w to uwierzyć?

662
00:51:29,378 --> 00:51:31,212
- ♪ Signora!
- ♪ Jak możesz to zrobić?

663
00:51:31,297 --> 00:51:32,589
♪ O traditori
O mentali

664
00:51:32,673 --> 00:51:34,966
- ♪ Signora!
- ♪ Jesteś naszą gwiazdą

665
00:51:35,050 --> 00:51:36,134
♪ I zawsze tak będzie

666
00:51:36,218 --> 00:51:37,802
- ♪ Signora!
- ♪ Mężczyzna jest szalony

667
00:51:37,887 --> 00:51:41,473
- ♪ Nie przyjmujemy zamówień
- ♪ Panna Daaé będzie odgrywać pazia

668
00:51:41,891 --> 00:51:43,850
♪ Cicha rola

669
00:51:44,101 --> 00:51:46,144
♪ Carlotta zagra główną rolę

670
00:51:46,270 --> 00:51:48,354
♪ Nie zasługujesz na nią!

671
00:51:48,481 --> 00:51:52,734
- ♪ Nie ma sensu próbować mnie uspokoić
- ♪ Uspokój ją

672
00:51:52,818 --> 00:51:56,362
- ♪ Mówisz to tylko, żeby mnie zadowolić
- ♪ Żeby ją zadowolić

673
00:51:56,489 --> 00:51:57,947
♪ Signori, czy naprawdę?

674
00:51:58,032 --> 00:52:01,826
OBAJ: ♪ Nie, nie, non voglio udire!
Lasciatemi morire!

675
00:52:01,911 --> 00:52:05,663
♪ O Ojcze Mio! Dio!

676
00:52:05,790 --> 00:52:08,374
♪ Którzy gardzą jego słowem, strzeżcie się tych

677
00:52:08,459 --> 00:52:10,001
♪ Anioł widzi
♪ Dlaczego Christine wymknęła się z moich ramion?

678
00:52:10,085 --> 00:52:12,629
♪ Anioł wie
♪ Zganiłeś mnie

679
00:52:12,713 --> 00:52:14,380
KIEROWNICY: ♪ Signora, przepraszamy

680
00:52:14,465 --> 00:52:16,216
♪ Zastąpiłeś mnie

681
00:52:16,300 --> 00:52:18,426
OBYDWIE: ♪ Proszę, Signora, błagamy

682
00:52:18,511 --> 00:52:21,554
GIRY: ♪ Ta godzina ujrzy twoje najmroczniejsze lęki
- ♪ Muszę się z nią zobaczyć

683
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
♪ Anioł wie
Anioł słyszy

684
00:52:23,349 --> 00:52:25,308
♪ Abbandonata, desiderata
O, sventura, disgraziata

685
00:52:25,392 --> 00:52:26,935
♪ Signora, śpiewaj dla nas

686
00:52:27,019 --> 00:52:30,104
- ♪ Abbandonata
- ♪ Nie bądź nieczuły

687
00:52:30,189 --> 00:52:34,776
- ♪ Jakie nowe niespodzianki czekają na Ciebie?
- ♪ Nasza gwiazda

688
00:52:36,445 --> 00:52:37,695
(Zdecydowane narzekanie)

689
00:52:43,619 --> 00:52:46,871
♪ Twoja publiczność Cię potrzebuje

690
00:52:48,040 --> 00:52:50,959
♪ My też Cię potrzebujemy

691
00:52:52,044 --> 00:52:57,549
♪ Czy raczej nie
masz swoją cenną, małą pomysłowość?

692
00:52:57,675 --> 00:52:59,592
OBYDWIE: ♪ Signora, nie

693
00:52:59,718 --> 00:53:03,429
♪ Świat cię pragnie

694
00:53:06,225 --> 00:53:12,188
♪ Prima donna, pierwsza dama sceny

695
00:53:12,273 --> 00:53:18,236
♪ Twoi wielbiciele klęczą
cię błagać

696
00:53:19,738 --> 00:53:25,368
♪ Czy możesz się pokłonić?
kiedy krzyczą twoje imię?

697
00:53:25,828 --> 00:53:31,082
♪ Pomyśl o tym, jak wszyscy cię uwielbiają

698
00:53:32,251 --> 00:53:38,047
♪ Prima donno, oczaruj nas po raz kolejny

699
00:53:38,132 --> 00:53:39,632
♪ Pomyśl o swojej muzie

700
00:53:39,758 --> 00:53:44,387
♪ I kolejki wokół teatru

701
00:53:45,097 --> 00:53:50,476
♪ Czy możesz odmówić nam nadchodzącego triumfu?

702
00:53:50,603 --> 00:53:54,355
♪ Zaśpiewaj, primadonno, jeszcze raz

703
00:53:54,440 --> 00:53:57,775
RAOUL: ♪ Christine mówiła o aniele

704
00:53:57,860 --> 00:54:03,573
♪ Prima donna, twoja piosenka ożyje ponownie

705
00:54:03,657 --> 00:54:05,033
♪ Przyjąłeś afront
♪ Pomyśl o swojej publiczności

706
00:54:05,117 --> 00:54:07,785
♪ Ale jest społeczeństwo, które cię potrzebuje

707
00:54:07,870 --> 00:54:10,705
♪ Ci, którzy słyszą Twój głos
porównuję cię do anioła

708
00:54:10,789 --> 00:54:15,960
♪ Pomyśl o ich krzyku o nieśmiertelnym wsparciu
RAOUL: ♪ Czy to Anioł Muzyki?

709
00:54:16,045 --> 00:54:17,670
♪ Dostajemy naszą operę

710
00:54:17,796 --> 00:54:21,633
♪ Znajduje się w centrum uwagi
♪ Podążaj tam, gdzie prowadzi cię światło reflektorów

711
00:54:21,717 --> 00:54:23,426
♪ Wiodące kobiety to próba

712
00:54:23,510 --> 00:54:29,140
♪ Prima donna, twoja piosenka nigdy nie umrze

713
00:54:29,266 --> 00:54:35,647
♪ Znów będziesz śpiewać
i niekończącą się owacją

714
00:54:36,106 --> 00:54:41,319
♪ Pomyśl, jak zabłyśniesz podczas ostatniego bisu

715
00:54:41,570 --> 00:54:46,157
♪ Zaśpiewaj, primadonno, jeszcze raz

716
00:54:46,325 --> 00:54:48,493
WSZYSCY: ♪ ...żądania zostają odrzucone

717
00:54:48,577 --> 00:54:52,497
♪ Kto by uwierzył diwie
chętnie odciążę chórzystkę

718
00:54:52,581 --> 00:54:54,749
♪ Kto poszedł i spał z patronem?

719
00:54:54,833 --> 00:54:57,418
♪ Raoul i soubrette
splecione w miłosnym duecie

720
00:54:57,503 --> 00:55:00,463
♪ Chociaż może się sprzeciwić
Musiał z nią być

721
00:55:00,673 --> 00:55:03,424
♪ Nigdy nie uszłoby ci to na sucho w sztuce

722
00:55:03,509 --> 00:55:06,469
♪ Ale jeśli jest śpiewane głośno
i w języku obcym

723
00:55:06,553 --> 00:55:09,597
♪ To rodzaj historii, którą uwielbiają widzowie

724
00:55:09,682 --> 00:55:13,059
♪ W zasadzie doskonała opera
♪ Bo jeśli jego klątwa spadnie na tę operę

725
00:55:13,143 --> 00:55:19,023
♪ Prima donna, świat jest u Twoich stóp

726
00:55:19,149 --> 00:55:25,697
♪ Naród czeka
i jak bardzo nie lubi być oszukiwany

727
00:55:25,864 --> 00:55:32,328
♪ Rozświetl scenę tą odwieczną relacją

728
00:55:32,413 --> 00:55:37,417
♪ Śpiewaj, primadonno

729
00:55:37,501 --> 00:55:43,548
♪ Jeszcze raz

730
00:55:46,010 --> 00:55:49,303
PHANTOM: A zatem będzie między nami wojna.

731
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
Jeżeli te żądania nie zostaną spełnione,

732
00:55:51,932 --> 00:55:56,853
nastąpi katastrofa przekraczająca wszelkie wyobrażenia!

733
00:55:58,230 --> 00:56:04,986
WSZYSCY: ♪ Jeszcze raz ♪

734
00:56:29,928 --> 00:56:33,890
RAOUL: Panowie, jeśli zechcielibyście to wziąć
twoje siedzenia? Będziemy siedzieć w pudełku piątym.

735
00:56:33,974 --> 00:56:36,267
ANDRÉ: Naprawdę myślisz
to mądre, monsieur?

736
00:56:36,393 --> 00:56:41,522
RAOUL: Mój drogi André, pojawił się
nie będzie dostępnych miejsc innych niż Box Five.

737
00:56:44,943 --> 00:56:46,986
(LUDZIE ŚMIJĄ SIĘ GŁOŚNIE)

738
00:56:49,448 --> 00:56:50,782
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

739
00:56:56,121 --> 00:57:00,291
♪ Mówią, że to młodzież
rozpalił serce mojej pani

740
00:57:00,375 --> 00:57:02,585
♪ Jego Wysokość z pewnością umarłby z szoku

741
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
♪ Jego Wysokość to pośmiewisko

742
00:57:05,089 --> 00:57:07,215
♪ Jeśli ją podejrzewa, Bóg ją chroni

743
00:57:07,299 --> 00:57:09,217
WSZYSCY: ♪ Wstyd, wstyd, wstyd

744
00:57:09,301 --> 00:57:14,097
♪ Ta niewierna dama zmierza do Hadesu

745
00:57:14,681 --> 00:57:17,100
♪ Wstyd, wstyd, wstyd

746
00:57:18,477 --> 00:57:21,813
♪ Serafimo, twoje przebranie jest idealne

747
00:57:21,897 --> 00:57:23,439
(PUKANIE)

748
00:57:23,524 --> 00:57:26,692
♪ Dlaczego, kto to może być?

749
00:57:27,027 --> 00:57:31,322
♪ Łagodna żono, przyjmij kochającego męża

750
00:57:32,157 --> 00:57:33,658
ANDRÉ: Każde miejsce sprzedane!

751
00:57:33,784 --> 00:57:36,786
FIRMIN: Trudno o katastrofę
poza wyobraźnią.

752
00:57:36,870 --> 00:57:38,162
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

753
00:57:38,247 --> 00:57:44,585
♪ Kochanie, zostałem wezwany do Anglii
w sprawach państwowych

754
00:57:44,670 --> 00:57:49,215
♪ I muszę cię zostawić z twoją nową pokojówką

755
00:57:49,299 --> 00:57:50,508
(KASZLE)

756
00:57:51,510 --> 00:57:54,679
Chociaż chętnie wziąłbym ze sobą pokojówkę.
(Śmieje się psotnie)

757
00:57:55,597 --> 00:57:58,975
Stary głupiec odchodzi. (ŚMIEJE)

758
00:58:00,144 --> 00:58:04,105
♪ Podejrzewam, że moja panna młoda nie jest mi wierna

759
00:58:04,189 --> 00:58:08,943
♪ Nie odejdę, ale ukryję się tam

760
00:58:09,027 --> 00:58:12,864
♪ Obserwować ją

761
00:58:16,201 --> 00:58:17,410
(oczyszcza gardło)

762
00:58:18,078 --> 00:58:26,294
♪ Dodatek

763
00:58:28,297 --> 00:58:33,050
OBAJ: ♪ Dodatek

764
00:58:35,429 --> 00:58:39,015
♪ Serafinie, daj sobie spokój z tymi udawaniami

765
00:58:39,558 --> 00:58:41,851
♪ Nie możesz mówić

766
00:58:41,935 --> 00:58:46,230
♪ Ale pocałuj mnie pod nieobecność męża

767
00:58:52,738 --> 00:58:57,158
♪ Biedny głupiec, on mnie rozśmiesza
Ha, ha, ha, ha, ha

768
00:58:57,326 --> 00:59:01,704
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

769
00:59:01,788 --> 00:59:05,541
♪ Czas, w którym próbowałem zdobyć lepszą, lepszą połowę

770
00:59:06,168 --> 00:59:10,546
WSZYSCY: ♪ Biedny głupiec, on nie wie
Do, do, do, do, do

771
00:59:10,631 --> 00:59:14,759
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
Do, do, do, do, do, do

772
00:59:15,010 --> 00:59:18,888
♪ Gdyby znał prawdę, nigdy by tam nie poszedł ♪

773
00:59:18,972 --> 00:59:24,560
PHANTOM: (ZŁOTY) Czy ja nie pouczałem
że Pudełko Piąte miało pozostać puste?

774
00:59:24,645 --> 00:59:28,147
♪ On tu jest, Upiór w Operze ♪

775
00:59:28,273 --> 00:59:30,524
To on, wiem to. To on.

776
00:59:30,609 --> 00:59:32,026
- (Mruczenie)
- Uspokój się.

777
00:59:32,110 --> 00:59:35,947
Twoja część jest cicha, mała ropucho!

778
00:59:36,156 --> 00:59:38,115
PHANTOM: Ropucha, madame?

779
00:59:39,576 --> 00:59:43,287
Być może to ty jesteś ropuchą.

780
00:59:45,249 --> 00:59:47,375
Maestro, da capo, per piacere.

781
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
(oczyszcza gardło)

782
00:59:50,921 --> 00:59:54,632
♪ Serafimo, daj sobie spokój z tymi udawaniami

783
00:59:55,634 --> 01:00:00,638
♪ Nie możesz mówić, ale pocałuj mnie w...

784
01:00:00,722 --> 01:00:01,973
(KRZYCZY)

785
01:00:02,849 --> 01:00:05,142
(ŚMIECH FANTOMÓW)

786
01:00:07,271 --> 01:00:12,358
♪ Biedny głupiec, on mnie rozśmiesza
Ha, ha, ha, ha, ha ♪

787
01:00:12,442 --> 01:00:14,318
(Krzyczenie)

788
01:00:14,403 --> 01:00:16,070
(PHANTOM ŚMIEJE SIĘ GROŹNIE)

789
01:00:16,154 --> 01:00:17,822
PIANGI: Mistrzu! Mistrzu, nie!

790
01:00:17,948 --> 01:00:22,910
PHANTOM: Spójrz!
Ona śpiewa, żeby zburzyć żyrandol!

791
01:00:23,161 --> 01:00:25,788
FIRMIN: Szanowni Państwo, przepraszamy.

792
01:00:25,872 --> 01:00:27,623
Występ będzie kontynuowany
za 10 minut,

793
01:00:27,708 --> 01:00:33,504
kiedy rola hrabiny
zaśpiewa panna Christine Daaé.

794
01:00:33,588 --> 01:00:37,508
Panie i panowie! (dysząc)

795
01:00:39,511 --> 01:00:44,015
Och: (Śmieje się nerwowo)
W międzyczasie, panie i panowie,

796
01:00:44,099 --> 01:00:47,059
damy ci balet...

797
01:00:47,185 --> 01:00:49,812
(jąkanie) Uh, z ustawy...

798
01:00:53,442 --> 01:00:55,943
...Trzy z dzisiejszej opery.

799
01:00:56,028 --> 01:01:00,031
Maestro, poprowadź balet do przodu.

800
01:01:00,532 --> 01:01:02,116
(Śmieje się nieśmiało)

801
01:01:04,661 --> 01:01:07,872
Balet. Teraz!

802
01:01:11,001 --> 01:01:13,210
(ORKIESTRA Grająca MUZYKĘ KLASYCZNĄ)

803
01:02:42,551 --> 01:02:43,676
(jęki)

804
01:02:47,347 --> 01:02:48,597
(dławiąc się)

805
01:02:54,980 --> 01:02:57,273
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

806
01:02:57,357 --> 01:03:00,151
(ŚMIECH FANTOMÓW)

807
01:03:05,866 --> 01:03:10,077
Panie i panowie,
proszę pozostać na swoich miejscach.

808
01:03:10,162 --> 01:03:12,663
Nie panikuj. To był wypadek.

809
01:03:12,747 --> 01:03:15,082
Po prostu wypadek.

810
01:03:16,084 --> 01:03:17,126
(WYKRZYKA)

811
01:03:29,347 --> 01:03:32,141
- ♪ Dlaczego nas tu przyprowadziłeś?
- ♪ Nie zabieraj mnie tam z powrotem

812
01:03:32,225 --> 01:03:34,351
- ♪ Musimy wracać
- ♪ On mnie zabije

813
01:03:34,436 --> 01:03:37,271
- ♪ Jego oczy mnie tam znajdą
- ♪ Christine, nie mów tak

814
01:03:37,355 --> 01:03:39,315
- ♪ Te oczy, które płoną
- ♪ Nawet tak nie myśl

815
01:03:39,399 --> 01:03:43,694
- ♪ A jeśli będzie musiał zabić tysiąc ludzi
- ♪ Zapomnij o tym koszmarze na jawie

816
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
- ♪ Upiór w Operze znowu zabije
- ♪ Upiór to bajka

817
01:03:46,114 --> 01:03:49,033
♪ Uwierz mi,
nie ma Upiora w Operze

818
01:03:49,117 --> 01:03:52,495
♪ Mój Boże, kim jest ten człowiek?
♪ Mój Boże, kim jest ten człowiek?

819
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
- ♪ Kto poluje, żeby zabić
- ♪ Ta maska śmierci

820
01:03:55,290 --> 01:03:58,292
- ♪ Nie mogę od niego uciec
- ♪ Czyj jest ten głos, który słyszysz

821
01:03:58,376 --> 01:04:01,337
- ♪ Nigdy tego nie zrobię
- ♪ Z każdym oddechem?

822
01:04:01,421 --> 01:04:06,800
OBAJ: ♪ I w tym labiryncie
gdzie noc jest ślepa

823
01:04:06,885 --> 01:04:12,181
- ♪ Upiór w Operze jest tutaj
- ♪ Upiór w Operze tam jest

824
01:04:12,265 --> 01:04:13,974
- ♪ W moim umyśle
- ♪ W twoim umyśle

825
01:04:14,059 --> 01:04:17,811
♪ Nie ma Upiora w Operze

826
01:04:18,063 --> 01:04:21,273
♪ Raoul, byłem tam

827
01:04:21,358 --> 01:04:24,235
♪ Do jego świata niekończącej się nocy

828
01:04:24,319 --> 01:04:29,073
♪ Do świata, w którym światło dzienne znika
w ciemność

829
01:04:29,324 --> 01:04:31,700
♪ Ciemność

830
01:04:31,910 --> 01:04:35,162
♪ Raoul, widziałem go

831
01:04:35,372 --> 01:04:38,999
♪ Czy kiedykolwiek zapomnę ten widok?

832
01:04:39,084 --> 01:04:42,586
♪ Czy kiedykolwiek zdołam uciec przed tą twarzą?

833
01:04:42,671 --> 01:04:45,339
♪ Taki zniekształcony, zdeformowany

834
01:04:45,423 --> 01:04:51,845
♪ W tej ciemności trudno było dostrzec twarz

835
01:04:53,598 --> 01:04:56,559
♪ Ciemność

836
01:04:59,604 --> 01:05:06,527
♪ Ale jego głos wypełnił moją duszę

837
01:05:07,237 --> 01:05:10,364
♪ Z dziwnym, słodkim dźwiękiem

838
01:05:10,782 --> 01:05:15,035
♪ Tej nocy była muzyka

839
01:05:15,120 --> 01:05:17,913
♪ W moich myślach

840
01:05:18,999 --> 01:05:22,126
♪ I poprzez muzykę

841
01:05:22,210 --> 01:05:29,008
♪ Moja dusza zaczęła się wznosić

842
01:05:34,723 --> 01:05:37,891
♪ I usłyszałem

843
01:05:37,976 --> 01:05:42,438
- ♪ Jak nigdy wcześniej nie słyszałem
- ♪ To, co usłyszałeś, było

844
01:05:42,522 --> 01:05:46,400
♪ Sen i nic więcej

845
01:05:49,362 --> 01:05:52,990
♪ Jednak w jego oczach

846
01:05:53,074 --> 01:05:59,538
♪ Cały smutek świata

847
01:06:02,250 --> 01:06:07,504
♪ Te błagalne oczy

848
01:06:08,173 --> 01:06:12,217
♪ To jedno i drugie grozi

849
01:06:12,344 --> 01:06:17,222
♪ I uwielbiam

850
01:06:20,435 --> 01:06:23,228
♪ Krystyna, Krystyna

851
01:06:24,814 --> 01:06:28,817
PHANTOM: ♪ Christine ♪

852
01:06:28,902 --> 01:06:30,653
Co to było?

853
01:06:40,580 --> 01:06:42,539
Christine, chodź tutaj.

854
01:07:04,938 --> 01:07:08,524
♪ Koniec z mówieniem o ciemności

855
01:07:08,608 --> 01:07:12,444
♪ Zapomnij o tych strachach z szeroko otwartymi oczami

856
01:07:12,529 --> 01:07:16,323
♪ Jestem tu, nic ci nie zaszkodzi

857
01:07:16,408 --> 01:07:20,327
♪ Moje słowa cię rozgrzeją i uspokoją

858
01:07:21,287 --> 01:07:24,331
♪ Pozwól mi być twoją wolnością

859
01:07:24,791 --> 01:07:28,711
♪ Niech światło dzienne osuszy Twoje łzy

860
01:07:28,795 --> 01:07:32,548
♪ Jestem tutaj, z tobą, obok ciebie

861
01:07:32,632 --> 01:07:36,593
♪ Aby cię strzec i prowadzić

862
01:07:37,637 --> 01:07:44,351
♪ Powiedz, że będziesz mnie kochać w każdej chwili na jawie

863
01:07:45,562 --> 01:07:51,108
♪ Odwracam głowę, rozmawiając o lecie

864
01:07:53,611 --> 01:08:00,451
♪ Powiedz, że potrzebujesz mnie przy sobie, teraz i zawsze

865
01:08:01,828 --> 01:08:07,249
♪ Obiecaj mi, że wszystko, co mówisz, jest prawdą

866
01:08:08,960 --> 01:08:12,212
♪ Tylko o to cię proszę

867
01:08:12,297 --> 01:08:15,382
♪ Pozwól mi być twoim schronieniem

868
01:08:15,467 --> 01:08:18,302
♪ Pozwól mi być Twoim światłem

869
01:08:18,386 --> 01:08:21,930
♪ Jesteś bezpieczny, nikt nie może cię znaleźć

870
01:08:22,056 --> 01:08:25,809
♪ Twoje lęki są daleko za tobą

871
01:08:25,894 --> 01:08:28,729
♪ Jedyne czego chcę to wolność

872
01:08:28,813 --> 01:08:32,274
♪ Świat, w którym nie ma już nocy

873
01:08:32,358 --> 01:08:35,611
♪ I ty zawsze przy mnie

874
01:08:35,695 --> 01:08:39,114
♪ Aby mnie przytulić i ukryć

875
01:08:39,407 --> 01:08:44,411
♪ Następnie powiedz, że podzielisz się ze mną jedną miłością

876
01:08:44,496 --> 01:08:47,122
♪ Jedno życie

877
01:08:47,290 --> 01:08:52,669
♪ Pozwól mi wyprowadzić cię z samotności

878
01:08:54,798 --> 01:09:01,595
♪ Powiedz, że potrzebujesz mnie przy sobie
Tutaj obok ciebie

879
01:09:02,555 --> 01:09:08,644
♪ Gdziekolwiek pójdziesz, pozwól mi też iść

880
01:09:09,395 --> 01:09:15,526
♪ Christine, tylko o to cię proszę

881
01:09:15,652 --> 01:09:20,322
♪ Powiedz, że podzielisz się ze mną jedną miłością

882
01:09:20,406 --> 01:09:23,075
♪ Jedno życie

883
01:09:23,159 --> 01:09:29,540
♪ Powiedz słowo, a pójdę za tobą

884
01:09:30,917 --> 01:09:34,336
♪ Dziel się ze mną każdym dniem

885
01:09:34,420 --> 01:09:38,549
♪ Każdej nocy, każdego ranka

886
01:09:39,050 --> 01:09:41,760
♪ Powiedz, że mnie kochasz

887
01:09:41,845 --> 01:09:45,180
♪ Wiesz, że tak

888
01:09:46,516 --> 01:09:48,725
OBYDWIE: ♪ Kochaj mnie

889
01:09:48,810 --> 01:09:54,231
♪ Tylko o to cię proszę

890
01:10:17,255 --> 01:10:24,261
♪ Gdziekolwiek pójdziesz, pozwól mi też iść

891
01:10:26,139 --> 01:10:28,849
♪ Kochaj mnie

892
01:10:28,933 --> 01:10:33,979
♪ Tylko o to proszę

893
01:10:34,939 --> 01:10:39,276
♪ O tobie ♪

894
01:10:44,616 --> 01:10:46,533

895
01:10:49,412 --> 01:10:50,996
(RAOUL się śmieje)

896
01:11:11,017 --> 01:11:12,726
♪ Muszę iść

897
01:11:13,186 --> 01:11:16,647
♪ Będą się zastanawiać, gdzie jestem
Poczekaj na mnie, Raoul

898
01:11:16,773 --> 01:11:20,734
♪ Christine, kocham cię

899
01:11:21,903 --> 01:11:24,655
♪ Zamów swoje wspaniałe konie

900
01:11:24,781 --> 01:11:27,658
♪ Bądź z nimi przy drzwiach

901
01:11:27,825 --> 01:11:30,869
♪ I wkrótce będziesz przy mnie

902
01:11:30,954 --> 01:11:35,499
♪ Będziesz mnie strzec i będziesz mnie prowadzić ♪

903
01:11:55,687 --> 01:12:02,025
♪ Dałem ci moją muzykę

904
01:12:04,862 --> 01:12:11,743
♪ Spraw, aby Twoja piosenka nabrała rozgłosu

905
01:12:13,204 --> 01:12:16,581
♪ A teraz

906
01:12:17,709 --> 01:12:21,003
♪ Jak mi się odwdzięczyłeś

907
01:12:22,380 --> 01:12:28,885
♪ Wyparł się mnie i zdradził

908
01:12:31,639 --> 01:12:37,019
♪ Musiał cię kochać

909
01:12:38,438 --> 01:12:45,152
♪ Kiedy usłyszał, jak śpiewasz ♪

910
01:12:47,989 --> 01:12:49,239
(PŁACZE)

911
01:12:52,368 --> 01:12:59,624
Krystyna...

912
01:13:01,044 --> 01:13:08,008
CHRISTINE I RAOUL:
♪ Powiedz, że podzielisz się ze mną jedną miłością

913
01:13:08,885 --> 01:13:12,512
♪ Jedno życie

914
01:13:13,181 --> 01:13:16,683
♪ Powiedz słowo

915
01:13:16,768 --> 01:13:21,605
♪ I pójdę za tobą

916
01:13:25,485 --> 01:13:30,322
♪ Dziel się ze mną każdym dniem

917
01:13:30,406 --> 01:13:35,577
♪ Każdej nocy, każdego ranka

918
01:13:37,288 --> 01:13:44,211
♪ Będziesz przeklinał dzień, którego nie zrobiłeś

919
01:13:46,047 --> 01:13:51,218
♪ Wszystko to Upiór

920
01:13:51,302 --> 01:13:57,933
♪ Pytałem cię ♪

921
01:14:20,748 --> 01:14:22,457
(FANTOMOWE KRZYKI)

922
01:15:24,254 --> 01:15:26,338
(GRAJĄCY ANIOŁ MUZYKI)

923
01:16:03,752 --> 01:16:06,211
(ODTWARZANIE MUZYKI NOCY)

924
01:16:43,500 --> 01:16:45,292
(GRA O WSZYSTKO O CO CIEBIE PROSZĘ)

925
01:18:06,749 --> 01:18:08,166
(OBIE WYKRZYKUJĄ)

926
01:18:08,960 --> 01:18:10,460
Panie Firmin?

927
01:18:11,170 --> 01:18:12,629
Panie Andrzeju?

928
01:18:13,339 --> 01:18:15,132
(OBIE WYKRZYKUJĄ)

929
01:18:16,050 --> 01:18:17,634
(Obie się śmieją)

930
01:18:17,844 --> 01:18:20,971
♪ Drogi André, co za wspaniałe przyjęcie

931
01:18:21,389 --> 01:18:24,016
♪ Prolog do jasnego nowego roku

932
01:18:24,100 --> 01:18:25,267
♪ Całkiem niezła noc, jestem pod wrażeniem

933
01:18:25,351 --> 01:18:27,102
♪ Cóż, człowiek daje z siebie wszystko

934
01:18:27,228 --> 01:18:28,395
OBAJ: ♪ Za nas

935
01:18:28,479 --> 01:18:29,605
♪ Toast za całe miasto

936
01:18:29,689 --> 01:18:31,690
♪ Szkoda, że Upiór nie może tu być ♪

937
01:18:31,774 --> 01:18:33,400
(Obie się śmieją)

938
01:18:33,484 --> 01:18:35,319
(ZABAWA W MASKARADĘ)

939
01:19:05,975 --> 01:19:08,185
WSZYSCY: ♪ Maskarada

940
01:19:08,311 --> 01:19:10,479
♪ Papierowe twarze na paradzie

941
01:19:10,563 --> 01:19:11,980
♪ Maskarada

942
01:19:12,106 --> 01:19:16,026
♪ Ukryj twarz
aby świat nigdy Cię nie znalazł

943
01:19:17,278 --> 01:19:19,529
♪ Maskarada

944
01:19:19,614 --> 01:19:21,949
♪ Każda twarz w innym odcieniu

945
01:19:22,033 --> 01:19:23,408
♪ Maskarada

946
01:19:23,493 --> 01:19:27,496
♪ Rozejrzyj się
Za tobą kryje się kolejna maska

947
01:19:27,872 --> 01:19:29,414
♪ Błysk fioletu
Odrobina puce

948
01:19:29,499 --> 01:19:30,916
♪ Błazen i król
Ghul i gęś

949
01:19:31,000 --> 01:19:32,542
♪ Zielony i czarny
Królowa i kapłan

950
01:19:32,669 --> 01:19:34,586
♪ Ślad różu
Twarz bestii

951
01:19:34,671 --> 01:19:35,963
♪ Twarze

952
01:19:36,047 --> 01:19:37,547
♪ Twoja kolej
Wybierz się na przejażdżkę

953
01:19:37,674 --> 01:19:41,510
♪ Na karuzeli
W nieludzkim wyścigu

954
01:19:41,594 --> 01:19:43,261
- ♪ Udo niebieskie
- ♪ Prawda jest fałszywa

955
01:19:43,346 --> 01:19:44,846
- ♪ Kto jest kim
- ♪ Wygięcie wargi

956
01:19:44,931 --> 01:19:46,390
- ♪ Wir sukni
- ♪ As kier

957
01:19:46,474 --> 01:19:47,516
♪ Twarz klauna

958
01:19:47,600 --> 01:19:48,767
WSZYSCY: ♪ Twarze

959
01:19:48,851 --> 01:19:50,519
♪ Wypij to
Wypij to

960
01:19:50,603 --> 01:19:52,312
♪ Dopóki nie utoniesz w świetle

961
01:19:52,397 --> 01:19:54,606
♪ W dźwięku
OBAJ: ♪ Ale kto potrafi nazwać twarz?

962
01:19:54,691 --> 01:19:57,025
WSZYSCY: ♪ Maskarada

963
01:19:57,110 --> 01:19:59,444
♪ Uśmiechnięte żółte
Wirujące czerwienie

964
01:19:59,529 --> 01:20:00,946
♪ Maskarada

965
01:20:01,030 --> 01:20:02,280
♪ Napij się

966
01:20:02,365 --> 01:20:04,866
♪ Niech spektakl cię zadziwi

967
01:20:06,119 --> 01:20:08,537
♪ Maskarada

968
01:20:08,663 --> 01:20:10,872
♪ Płonące spojrzenia
Odwracanie głowy

969
01:20:10,957 --> 01:20:12,290
♪ Maskarada

970
01:20:12,375 --> 01:20:13,834
♪ Zatrzymaj się i popatrz

971
01:20:13,918 --> 01:20:16,503
♪ W morzu uśmiechów wokół Ciebie

972
01:20:17,714 --> 01:20:19,214
♪ Maskarada

973
01:20:20,049 --> 01:20:22,217
♪ Kipiące cienie
Oddychanie leży

974
01:20:22,343 --> 01:20:24,803
♪ Maskarada
Możesz oszukać

975
01:20:24,887 --> 01:20:27,597
♪ Każdy przyjaciel, który kiedykolwiek cię znał

976
01:20:28,975 --> 01:20:31,268
♪ Maskarada

977
01:20:31,352 --> 01:20:33,603
♪ Patrzą na satyry
Wpatrujące się oczy

978
01:20:33,688 --> 01:20:36,273
♪ Maskarada
Uciekaj i ukrywaj się

979
01:20:36,357 --> 01:20:39,192
♪ Ale twarz nadal będzie cię ścigać

980
01:20:39,485 --> 01:20:41,028
- ♪ Co za noc
MEG: ♪ Co za tłum

981
01:20:41,112 --> 01:20:42,654
ANDRÉ: ♪ Sprawia ci radość
- ♪ Napawa cię dumą

982
01:20:42,739 --> 01:20:44,865
- ♪ Cały krem de la créme
- ♪ Obserwuje nas

983
01:20:44,949 --> 01:20:46,742
- ♪ I patrzę na nich
- ♪ I wszystkie nasze lęki należą do przeszłości

984
01:20:46,826 --> 01:20:48,201
ANDRÉ: ♪ Sześć miesięcy
PIANGI: ♪ Ulgi

985
01:20:48,286 --> 01:20:51,413
CARLOTTA: ♪ Zachwytu
ANDRÉ: ♪ O elizejskim pokoju

986
01:20:51,539 --> 01:20:52,664
♪ I w końcu możemy oddychać

987
01:20:52,749 --> 01:20:54,082
- ♪ Żadnych więcej notatek
- ♪ Nigdy więcej ducha

988
01:20:54,167 --> 01:20:55,584
- ♪ Oto zdrowie
- ♪ Oto toast

989
01:20:55,668 --> 01:20:58,420
- ♪ Za pomyślny rok
- ♪ Do nowego żyrandola

990
01:20:58,504 --> 01:21:01,006
♪ I niech jego blask nigdy nie zgaśnie

991
01:21:01,090 --> 01:21:03,842
- ♪ Co za zmiana
- ♪ Cóż za błogosławione uwolnienie

992
01:21:03,926 --> 01:21:05,677
♪ I co za maskarada

993
01:21:05,762 --> 01:21:08,764
♪ Pomyśl o tym
Sekretne zaręczyny

994
01:21:08,848 --> 01:21:11,516
♪ Spójrz, twoja przyszła panna młoda

995
01:21:11,601 --> 01:21:13,226
♪ Pomyśl o tym

996
01:21:13,311 --> 01:21:17,564
♪ Ale dlaczego jest to tajemnica?
Co mamy do ukrycia?

997
01:21:18,107 --> 01:21:19,483
- ♪ Obiecałeś mi
- ♪ Obiecałeś mi

998
01:21:19,567 --> 01:21:20,901
♪ Nie, Raoul, proszę, nie
Zobaczą

999
01:21:20,985 --> 01:21:24,071
♪ Cóż, niech zobaczą
To zaręczyny, a nie przestępstwo

1000
01:21:24,155 --> 01:21:27,824
♪ Christine, czego się boisz?

1001
01:21:27,909 --> 01:21:31,369
- ♪ Nie kłóćmy się
- ♪ Nie kłóćmy się

1002
01:21:31,454 --> 01:21:33,789
- ♪ Proszę, udawaj
- ♪ Mogę mieć tylko nadzieję

1003
01:21:33,873 --> 01:21:38,126
- ♪ Zrozumiesz z czasem
- ♪ Zrozumiem z czasem

1004
01:22:51,409 --> 01:22:54,995
♪ Maskarada

1005
01:22:55,079 --> 01:22:57,831
♪ Papierowe twarze na paradzie

1006
01:22:57,915 --> 01:23:01,042
♪ Maskarada
Ukryj twarz

1007
01:23:01,127 --> 01:23:04,171
♪ Żeby świat nigdy cię nie znalazł

1008
01:23:06,048 --> 01:23:08,967
♪ Maskarada

1009
01:23:09,051 --> 01:23:11,344
♪ Każda twarz w innym odcieniu

1010
01:23:11,804 --> 01:23:13,305
♪ Maskarada

1011
01:23:13,389 --> 01:23:18,059
♪ Rozejrzyj się
Za tobą kryje się kolejna maska

1012
01:23:19,562 --> 01:23:22,272
♪ Maskarada

1013
01:23:22,356 --> 01:23:24,941
♪ Płonące spojrzenia
Odwracanie głowy

1014
01:23:25,026 --> 01:23:26,818
♪ Maskarada

1015
01:23:26,903 --> 01:23:28,236
♪ Zatrzymaj się i popatrz

1016
01:23:28,362 --> 01:23:31,406
♪ W morzu uśmiechów wokół Ciebie

1017
01:23:32,783 --> 01:23:35,660
♪ Maskarada

1018
01:23:35,745 --> 01:23:38,246
♪ Uśmiechnięte żółte
Wirujące czerwienie

1019
01:23:38,372 --> 01:23:40,207
♪ Maskarada

1020
01:23:40,291 --> 01:23:41,499
♪ Napij się

1021
01:23:41,584 --> 01:23:45,420
♪ Niech ten spektakl cię zadziwi ♪

1022
01:24:08,611 --> 01:24:12,280
♪ Dlaczego tak cicho, dobrzy messieurs?

1023
01:24:14,242 --> 01:24:19,621
♪ Myślałeś, że opuściłem cię na dobre?

1024
01:24:21,791 --> 01:24:25,418
♪ Tęskniliście za mną, dobrzy messieurs?

1025
01:24:25,503 --> 01:24:29,297
♪ Napisałem ci operę

1026
01:24:33,219 --> 01:24:36,846
♪ Tutaj przynoszę gotowy wynik

1027
01:24:37,515 --> 01:24:40,350
♪ Don Juan triumfujący

1028
01:24:44,313 --> 01:24:47,941
♪ Radzę ci się zastosować

1029
01:24:48,025 --> 01:24:51,653
♪ Moje instrukcje powinny być jasne

1030
01:24:52,154 --> 01:24:58,743
♪ Pamiętaj, że są gorsze rzeczy
niż rozbity żyrandol

1031
01:25:13,301 --> 01:25:17,679
♪ Twoje łańcuchy są nadal moje
Będziesz dla mnie śpiewać ♪

1032
01:25:18,014 --> 01:25:19,514
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1033
01:25:24,020 --> 01:25:27,355
Pani Giry?

1034
01:25:28,024 --> 01:25:30,942
- Pani Giry!
- Monsieur, nie pytaj mnie.

1035
01:25:31,027 --> 01:25:32,986
Wiem nie więcej niż ktokolwiek inny.

1036
01:25:33,070 --> 01:25:35,113
To nieprawda.
Wiesz coś, prawda?

1037
01:25:35,197 --> 01:25:37,615
Nic nie wiem.

1038
01:25:38,159 --> 01:25:41,369
Proszę, monsieur, nie pytaj mnie.

1039
01:25:42,204 --> 01:25:44,497
Madame, dla naszego dobra.

1040
01:25:50,338 --> 01:25:51,629
Bardzo dobrze.

1041
01:25:55,217 --> 01:25:56,634
To było wiele lat temu.

1042
01:25:57,928 --> 01:26:00,722
W mieście odbywał się jarmark objazdowy.

1043
01:26:01,807 --> 01:26:06,853
Szklanki, zaklinacze, ludzkie dziwactwa.

1044
01:26:06,937 --> 01:26:09,147
- Kontynuować.
- I było...

1045
01:26:10,441 --> 01:26:12,817
Nigdy go nie zapomnę.

1046
01:26:12,902 --> 01:26:16,279
Mężczyzna zamknięty w klatce.

1047
01:26:17,031 --> 01:26:19,366
- W klatce?
- Aprodigy, monsieur.

1048
01:26:19,825 --> 01:26:23,286
Uczony, architekt, muzyk.

1049
01:26:23,412 --> 01:26:26,081
- Kompozytor.
- I wynalazcą, monsieur.

1050
01:26:26,874 --> 01:26:30,543
Chwalili się, że kiedyś zbudował
dla szacha perskiego

1051
01:26:31,170 --> 01:26:34,381
- labirynt luster.
- Kim był ten człowiek?

1052
01:26:34,465 --> 01:26:36,591
♪ Wybryk natury

1053
01:26:36,717 --> 01:26:39,344
♪ Bardziej potwór niż człowiek

1054
01:26:39,428 --> 01:26:41,513
- Zdeformowany?
- Wydawało się, że od urodzenia.

1055
01:26:41,597 --> 01:26:43,973
- Mój Boże.
- Potem zaginął.

1056
01:26:45,267 --> 01:26:46,851
- Uciekł.
- Kontynuować.

1057
01:26:46,936 --> 01:26:51,022
♪ Nigdy go nie znaleźli
Mówiono, że zmarł

1058
01:26:51,107 --> 01:26:52,690
Ale on nie umarł, prawda?

1059
01:26:52,775 --> 01:26:56,528
♪ Świat o nim zapomniał
Ale nigdy nie mogę

1060
01:26:57,321 --> 01:26:59,072
♪ W tej ciemności

1061
01:26:59,156 --> 01:27:02,117
- ♪ Znowu go widziałem
- ♪ A więc nasz fantom to ten człowiek? ♪

1062
01:27:02,827 --> 01:27:04,869
Powiedziałem za dużo, monsieur, za dużo.

1063
01:27:04,954 --> 01:27:07,038
- NIE! Czekać!
- I było zbyt wiele wypadków.

1064
01:27:07,123 --> 01:27:09,207
Wypadki? Pani Giry!

1065
01:27:12,169 --> 01:27:13,378
♪ Niedorzeczne

1066
01:27:13,462 --> 01:27:14,546
♪ Czy widziałeś wynik?

1067
01:27:14,630 --> 01:27:15,755
♪ Po prostu niedorzeczne

1068
01:27:15,840 --> 01:27:17,048
♪ To ostatnia kropla

1069
01:27:17,133 --> 01:27:18,258
♪ To szaleństwo

1070
01:27:18,342 --> 01:27:19,592
♪ Cóż, znasz moje poglądy

1071
01:27:19,677 --> 01:27:20,927
♪ Kompletne szaleństwo

1072
01:27:21,011 --> 01:27:22,470
♪ Ale nie mamy odwagi odmówić

1073
01:27:22,555 --> 01:27:24,764
♪ Nie kolejny żyrandol

1074
01:27:24,849 --> 01:27:28,059
♪ Spójrz, przyjacielu, co tu mamy

1075
01:27:30,771 --> 01:27:34,357
♪ „Drogi André,
Ponownie moje aranżacje

1076
01:27:34,483 --> 01:27:36,985
♪ „Potrzebujemy kolejnego pierwszego fagotu

1077
01:27:37,111 --> 01:27:38,528
♪ „Każda nuta jest przesadzona

1078
01:27:38,612 --> 01:27:41,489
♪ „I ten trzeci puzon musi odejść

1079
01:27:41,574 --> 01:27:42,740
♪ „Ten człowiek nie mógł być głuchy

1080
01:27:42,825 --> 01:27:44,742
♪ „Więc najlepiej proszę
ten, który gra zgodnie z rytmem”

1081
01:27:44,827 --> 01:27:47,704
♪ „Drogi Firminie,
Wobec mojej opery

1082
01:27:47,788 --> 01:27:50,165
♪ „Niektórzy członkowie chóru muszą zostać zwolnieni

1083
01:27:50,249 --> 01:27:53,585
♪ „Gdybyś mógł dowiedzieć się który
ma wyczucie tonu

1084
01:27:53,669 --> 01:27:54,836
♪ „Ale mądrze

1085
01:27:54,962 --> 01:27:57,046
♪ „Udało mi się przypisać raczej drugorzędną rolę

1086
01:27:57,131 --> 01:27:59,299
- ♪ „Tym, którzy nie mogą działać”
- ♪ Wściekłość!

1087
01:27:59,383 --> 01:28:00,842
- ♪ Co jest teraz?
- ♪ Ta cała sprawa

1088
01:28:00,926 --> 01:28:02,886
- ♪ To oburzające
- ♪ Signora, proszę

1089
01:28:02,970 --> 01:28:05,513
- ♪ A teraz o co chodzi?
- ♪ Czy widziałeś rozmiar mojej części?

1090
01:28:05,639 --> 01:28:07,724
- ♪ Signora, słuchaj
- ♪ To obelga

1091
01:28:07,850 --> 01:28:09,184
- ♪ Ty też nie
- ♪ Spójrz tylko na to

1092
01:28:09,310 --> 01:28:10,643
♪ To obraza

1093
01:28:10,728 --> 01:28:12,353
- ♪ Proszę zrozumieć
- ♪ Signor, Signora

1094
01:28:12,480 --> 01:28:13,980
♪ Rzeczy, które muszę zrobić dla swojej sztuki

1095
01:28:14,064 --> 01:28:15,106
(jęki)

1096
01:28:15,191 --> 01:28:18,693
♪ Jeśli można to nazwać bełkotem „sztuką”!

1097
01:28:19,153 --> 01:28:22,864
♪ Ach, oto nasz mały kwiatek

1098
01:28:22,948 --> 01:28:25,867
♪ Ach, panno Daaé
Całkiem dama chwili

1099
01:28:25,951 --> 01:28:28,870
♪ Zabezpieczyłeś
największą rolę w tym Don Juanie

1100
01:28:29,205 --> 01:28:31,623
♪ Christine Daaé
Ona nie ma głosu

1101
01:28:31,790 --> 01:28:33,374
♪ Signora, proszę

1102
01:28:33,626 --> 01:28:35,793
- ♪ Rozumiem, że się zgadzasz
- ♪ Ona za tym stoi

1103
01:28:35,878 --> 01:28:37,420
♪ Wygląda na to, że nie mamy wyboru

1104
01:28:37,505 --> 01:28:40,215
♪ Ona za tym stoi
Krystyna Daaé

1105
01:28:40,299 --> 01:28:42,050
- ♪ Jak śmiecie?
- ♪ Nie jestem głupcem

1106
01:28:42,134 --> 01:28:44,260
♪ Ty zła kobieto
Jak śmiecie?

1107
01:28:44,345 --> 01:28:46,012
- ♪ Myślisz, że jestem ślepy?
- ♪ To nie moja wina

1108
01:28:46,096 --> 01:28:47,931
♪ Nie chcę mieć żadnego udziału w tej fabule

1109
01:28:48,015 --> 01:28:50,058
- ♪ Panna Daaé, z pewnością
- ♪ Ale dlaczego nie?

1110
01:28:50,142 --> 01:28:51,518
PIANGI: ♪ Co ona mówi?
- ♪ To twoja decyzja

1111
01:28:51,602 --> 01:28:53,353
- ♪ Ale dlaczego nie?
- ♪ Wycofuje się

1112
01:28:53,437 --> 01:28:54,562
ANDRÉ: ♪ Masz obowiązek

1113
01:28:54,647 --> 01:28:56,940
♪ Nie mogę tego zaśpiewać, czy to obowiązek, czy nie

1114
01:28:57,775 --> 01:29:00,401
♪ Krystyna, Krystyna

1115
01:29:00,736 --> 01:29:04,572
♪ Nie musisz
Nie mogą cię zmusić ♪

1116
01:29:04,907 --> 01:29:07,492
Proszę, monsieur. Kolejna uwaga.

1117
01:29:07,576 --> 01:29:08,826
(WSZYSTKIE jęki)

1118
01:29:11,247 --> 01:29:14,999
♪ „Najserdeczniejsze pozdrowienia dla Was wszystkich

1119
01:29:15,751 --> 01:29:20,922
♪ „Kilka instrukcji
tuż przed rozpoczęciem próby

1120
01:29:22,216 --> 01:29:25,468
♪ „Carlottę trzeba nauczyć grać

1121
01:29:25,886 --> 01:29:28,096
♪ „To nie jest jej zwykła sztuczka…”
PHANTOM: ♪ To nie jest jej zwykła sztuczka

1122
01:29:28,180 --> 01:29:30,473
♪ Krocząc po scenie

1123
01:29:32,476 --> 01:29:35,562
♪ Nasz Don Juan musi trochę schudnąć

1124
01:29:35,646 --> 01:29:40,608
♪ To niezdrowe u mężczyzny w wieku Piangiego

1125
01:29:42,278 --> 01:29:45,363
♪ A moi menadżerowie muszą się uczyć

1126
01:29:45,447 --> 01:29:51,119
♪ Że ich miejsce jest w biurze
Nie sztuka

1127
01:29:53,122 --> 01:29:57,250
♪ Jeśli chodzi o pannę Christine Daaé

1128
01:29:57,960 --> 01:30:01,754
♪ Bez wątpienia da z siebie wszystko

1129
01:30:01,839 --> 01:30:06,759
♪ To prawda, że ma dobry głos
Ona wie

1130
01:30:06,844 --> 01:30:11,139
♪ Chociaż powinna chcieć osiągnąć sukces

1131
01:30:11,265 --> 01:30:14,851
♪ Musi się jeszcze wiele nauczyć

1132
01:30:14,935 --> 01:30:20,982
♪ Jeśli duma pozwoli jej wrócić do mnie

1133
01:30:21,108 --> 01:30:25,820
♪ Jej nauczyciel, jej nauczyciel ♪

1134
01:30:29,450 --> 01:30:33,328
- Twój posłuszny przyjaciel.
- „...i Anioł”

1135
01:30:34,955 --> 01:30:38,207
Nie mogę. Nie zrobię tego.

1136
01:30:39,001 --> 01:30:41,586
♪ Wszyscy byliśmy ślepi

1137
01:30:42,254 --> 01:30:45,423
♪ A jednak odpowiedź patrzy nam w twarz

1138
01:30:45,507 --> 01:30:48,343
♪ To może być szansa

1139
01:30:48,927 --> 01:30:51,512
♪ Aby usidlić naszego sprytnego przyjaciela

1140
01:30:51,847 --> 01:30:53,097
♪ Słuchamy
♪ Kontynuuj

1141
01:30:53,182 --> 01:30:55,600
♪ Zagramy w jego grę

1142
01:30:55,684 --> 01:30:58,186
♪ Wykonuj swoją pracę
Pamiętaj jednak, że to my mamy asa

1143
01:30:58,854 --> 01:31:01,648
♪ Bo jeśli panna Daaé śpiewa

1144
01:31:01,732 --> 01:31:03,483
♪ Z pewnością będzie obecny

1145
01:31:03,567 --> 01:31:04,984
♪ Upewniamy się, że drzwi są zaryglowane

1146
01:31:05,069 --> 01:31:06,361
♪ Dbamy o to, aby nasi ludzie tam byli

1147
01:31:06,445 --> 01:31:07,945
RAOUL: ♪ Upewniamy się, że są uzbrojeni

1148
01:31:08,030 --> 01:31:09,781
♪ Kurtyna opada

1149
01:31:09,865 --> 01:31:11,616
♪ Jego panowanie dobiegnie końca

1150
01:31:11,700 --> 01:31:13,242
- ♪ Szaleństwo!
- ♪ Nie jestem tego taki pewien

1151
01:31:13,327 --> 01:31:14,994
- ♪ Nie, jeśli to zadziała
- ♪ To szaleństwo

1152
01:31:15,079 --> 01:31:16,204
♪ Los się odwróci

1153
01:31:16,288 --> 01:31:18,748
♪ Monsieur, uwierz mi
Nie ma sposobu na odwrócenie losów

1154
01:31:18,874 --> 01:31:21,000
- ♪ Trzymasz się baletu
- ♪ W takim razie pomóż nam

1155
01:31:21,085 --> 01:31:22,627
- ♪ Monsieur, nie mogę
- ♪ Zamiast nas ostrzegać

1156
01:31:22,711 --> 01:31:23,753
WSZYSCY: ♪ Pomóż nam!

1157
01:31:23,879 --> 01:31:25,380
- ♪ Chciałbym móc
KIEROWCY: ♪ Nie szukaj wymówek

1158
01:31:25,464 --> 01:31:27,173
♪ A może to ty jesteś po jego stronie?

1159
01:31:27,257 --> 01:31:28,383
♪ Ona jest jego wspólniczką

1160
01:31:28,509 --> 01:31:30,760
♪ Monsieur, uwierz mi, nie mam zamiaru robić nic złego

1161
01:31:30,886 --> 01:31:32,929
♪ Ale, messieurs, bądźcie ostrożni
Widzieliśmy, jak zabijał

1162
01:31:33,013 --> 01:31:34,389
KIEROWCY: ♪ Powiemy, że upadnie
I upadnie

1163
01:31:34,515 --> 01:31:36,307
♪ Ona za tym stoi
Krystyna

1164
01:31:36,392 --> 01:31:37,934
- ♪ To jest prawda
- ♪ To wszystko jej sprawka

1165
01:31:38,018 --> 01:31:39,602
PIANGI: ♪ Christine Daaé
- ♪ To jest jego zguba

1166
01:31:39,687 --> 01:31:42,397
MENEDŻERNICY: ♪ Jeśli ci się uda, uwolnisz nas wszystkich
- ♪ Aniele Muzyki, bój się mojej furii

1167
01:31:42,481 --> 01:31:45,024
- ♪ Ten tak zwany „Anioł” musi upaść
GIRY: ♪ Posłuchaj mojego ostrzeżenia

1168
01:31:45,109 --> 01:31:47,235
♪ Usłysz jego wściekłość

1169
01:31:47,319 --> 01:31:48,486
(WSZYSTKIE NAKŁADAJĄ SIĘ)

1170
01:31:48,570 --> 01:31:50,613
♪ Proszę, nie

1171
01:31:50,698 --> 01:31:53,449
♪ Jeśli tego nie przestaniesz, oszaleję!

1172
01:31:53,534 --> 01:31:56,452
♪ Raoul, boję się
Nie każ mi tego robić

1173
01:31:57,037 --> 01:32:01,249
♪ Raoul, to mnie przeraża
Nie wystawiaj mnie na tę próbę ognia

1174
01:32:01,333 --> 01:32:02,959
♪ On mnie zabierze, wiem

1175
01:32:03,085 --> 01:32:07,338
♪ Rozstaniemy się na zawsze
Nie pozwoli mi odejść

1176
01:32:08,424 --> 01:32:11,759
♪ To o czym kiedyś marzyłem, teraz się boję

1177
01:32:12,636 --> 01:32:15,596
♪ Jeśli mnie znajdzie, to się nigdy nie skończy

1178
01:32:15,681 --> 01:32:20,518
♪ I zawsze tam będzie
Śpiewam piosenki w mojej głowie

1179
01:32:21,437 --> 01:32:23,938
♪ Zawsze tam będzie

1180
01:32:24,022 --> 01:32:28,776
♪ Śpiewam piosenki w mojej głowie

1181
01:32:31,321 --> 01:32:32,780
Ona jest szalona.

1182
01:32:34,116 --> 01:32:38,411
♪ Sam powiedziałeś

1183
01:32:39,329 --> 01:32:44,625
♪ Był tylko mężczyzną

1184
01:32:47,629 --> 01:32:52,008
♪ Jednak póki żyje

1185
01:32:52,092 --> 01:32:59,056
♪ Będzie nas prześladował aż do śmierci

1186
01:33:04,313 --> 01:33:09,358
♪ Pokręcony pod każdym względem
Jakiej odpowiedzi mogę udzielić?

1187
01:33:09,902 --> 01:33:14,906
♪ Czy mam ryzykować życie
wygrać szansę na życie?

1188
01:33:15,491 --> 01:33:20,536
♪ Czy mogę zdradzić mężczyznę?
kto kiedyś zainspirował mój głos?

1189
01:33:21,163 --> 01:33:23,539
♪ Czy stanę się jego ofiarą?

1190
01:33:23,999 --> 01:33:26,250
♪ Czy mam jakiś wybór?

1191
01:33:26,335 --> 01:33:28,878
♪ Zabija bez zastanowienia

1192
01:33:29,004 --> 01:33:31,756
♪ Morduje wszystko, co dobre

1193
01:33:31,840 --> 01:33:34,592
♪ Wiem, że nie mogę odmówić

1194
01:33:34,676 --> 01:33:37,428
♪ A mimo to chciałbym móc

1195
01:33:37,513 --> 01:33:40,431
♪ O Boże, jeśli się zgodzę

1196
01:33:40,516 --> 01:33:43,142
♪ Jakie okropności mnie czekają?

1197
01:33:43,685 --> 01:33:50,191
♪ W tej operze Upiór

1198
01:33:51,527 --> 01:33:55,112
♪ Krystyna, Krystyna

1199
01:33:55,197 --> 01:33:58,866
♪ Nie myśl, że mnie to nie obchodzi

1200
01:33:58,992 --> 01:34:02,787
♪ Ale każda nadzieja i każda modlitwa

1201
01:34:02,871 --> 01:34:06,999
♪ Teraz spoczywa na Tobie ♪

1202
01:34:07,543 --> 01:34:09,252
(Wszyscy mówią niewyraźnie)

1203
01:34:16,552 --> 01:34:17,760
Nie mogę!

1204
01:34:18,178 --> 01:34:19,470
Krystyna!

1205
01:34:24,893 --> 01:34:27,854
A zatem będzie między nami wojna!

1206
01:34:28,397 --> 01:34:30,606
Ale tym razem, mój mądry przyjacielu,

1207
01:34:30,732 --> 01:34:33,568
katastrofa będzie twoja!

1208
01:34:41,827 --> 01:34:44,495
WSZYSCY: ♪ Schowaj teraz swój miecz, ranny rycerzu

1209
01:34:44,872 --> 01:34:48,124
♪ Twoja próżna gaskonada

1210
01:34:48,250 --> 01:34:50,376
♪ Doprowadził cię do twojej ostatniej walki

1211
01:34:50,586 --> 01:34:54,463
♪ Za swoją dumę, wysoką cenę zapłaciłeś

1212
01:34:56,925 --> 01:35:00,720
♪ Jedwabna kanapa i stodoła wypełniona sianem

1213
01:35:01,346 --> 01:35:03,931
♪ Obydwa były jego polem bitwy

1214
01:35:05,642 --> 01:35:07,810
(ŚPIEW NIEKLUCZOWY)
♪ Ci, którzy zadzierają z Don Juanem

1215
01:35:07,895 --> 01:35:09,645
Nie, nie, nie!

1216
01:35:09,771 --> 01:35:11,355
Chorus, odpocznij, proszę.

1217
01:35:11,440 --> 01:35:13,774
Don Juan: Signor Piangi.

1218
01:35:14,276 --> 01:35:17,069
- Si.
- REYER: To jest zdanie:

1219
01:35:19,323 --> 01:35:22,199
♪ Ci, którzy zadzierają z Don Juanem

1220
01:35:22,284 --> 01:35:23,367
Jeśli proszę.

1221
01:35:23,452 --> 01:35:25,786
(ŚPIEW NIEKLUCZOWY)
♪ Ci, którzy zadzierają z Don Juanem

1222
01:35:25,871 --> 01:35:27,121
(Śmieje się)

1223
01:35:29,625 --> 01:35:31,584
Prawie, ale nie

1224
01:35:32,669 --> 01:35:35,254
♪ Ci, którzy dzwonią! Posmak! Posmak!
♪ Ci, którzy dzwonią! Posmak! Posmak!

1225
01:35:35,339 --> 01:35:40,468
Jego sposób jest lepszy.
Przynajmniej on sprawia, że ​​brzmi to jak muzyka.

1226
01:35:40,552 --> 01:35:41,636
(Wszyscy się śmieją)

1227
01:35:41,720 --> 01:35:46,891
Signora, czy mogłabyś tak mówić?
w obecności kompozytora?

1228
01:35:46,975 --> 01:35:49,185
Kompozytora tu nie ma.

1229
01:35:49,853 --> 01:35:53,648
- A gdyby tu był, ja...
- Czy możesz być tego pewien,

1230
01:35:54,483 --> 01:35:56,484
Signora?

1231
01:36:01,907 --> 01:36:03,783
(KRZYK)

1232
01:36:04,743 --> 01:36:08,496
Jeszcze raz, proszę, Signor Piangi.
Po siódmej.

1233
01:36:10,207 --> 01:36:11,582
(REYER GRA NA FORTEPIANIE)

1234
01:36:12,125 --> 01:36:14,126
Pięć, sześć, siedem...

1235
01:36:16,505 --> 01:36:19,173
(ŚPIEWU NIEKLUCZOWE) ♪ Ci, którzy byli
splątanie z Don Juanem

1236
01:36:19,675 --> 01:36:21,842
Jakie znaczenie ma to, jakie nuty śpiewamy?

1237
01:36:21,969 --> 01:36:25,012
Nikt nie będzie wiedział, czy jest to dobre, czy złe.

1238
01:36:25,430 --> 01:36:27,515
Nikogo to nie będzie obchodzić.

1239
01:36:29,309 --> 01:36:31,394
(WOKALIZACJA)

1240
01:36:31,478 --> 01:36:33,562
(GRA SAMODZIELNIE NA FORTEPIANIE)

1241
01:36:42,197 --> 01:36:43,864
WSZYSCY: ♪ Biedna młoda dziewczyna

1242
01:36:43,949 --> 01:36:47,410
♪ Za dreszczyk emocji na języku
skradzionych słodyczy

1243
01:36:47,744 --> 01:36:50,162
♪ Będziesz musiał zapłacić rachunek

1244
01:36:50,247 --> 01:36:52,873
♪ Zaplątani w kręte prześcieradła

1245
01:36:54,501 --> 01:36:55,876
(GRA NA SKRZYPCZACH)

1246
01:37:12,352 --> 01:37:16,522
♪ Śpiewał mi przez sen

1247
01:37:17,232 --> 01:37:21,068
♪ Przychodził w snach

1248
01:37:22,362 --> 01:37:26,532
♪ Ten głos, który mnie woła

1249
01:37:27,409 --> 01:37:31,787
♪ I wypowiada moje imię

1250
01:38:03,236 --> 01:38:07,490
♪ Pomyślała mała Lotte
wszystko i nic

1251
01:38:09,284 --> 01:38:14,121
♪ Ojciec jej to obiecał
wyśle jej Anioła Muzyki

1252
01:38:16,333 --> 01:38:18,667
♪ Ojciec jej obiecał

1253
01:38:20,087 --> 01:38:22,963
♪ Ojciec jej obiecał ♪

1254
01:38:29,679 --> 01:38:32,139
♪ Byłeś kiedyś

1255
01:38:33,183 --> 01:38:36,352
♪ Mój jedyny towarzysz

1256
01:38:37,187 --> 01:38:42,233
♪ Byłeś wszystkim, co się liczyło

1257
01:38:44,569 --> 01:38:50,491
♪ Byłeś kiedyś przyjacielem i ojcem

1258
01:38:52,786 --> 01:38:57,039
♪ Wtedy mój świat się zawalił

1259
01:39:00,168 --> 01:39:05,005
♪ Szkoda, że w jakiś sposób znowu tu nie byłeś

1260
01:39:06,174 --> 01:39:10,845
♪ Szkoda, że nie jesteś gdzieś blisko

1261
01:39:12,556 --> 01:39:18,227
♪ Czasami wydawało się
Gdybym tylko śnił

1262
01:39:19,062 --> 01:39:25,025
♪ Jakimś cudem byś tu był

1263
01:39:25,861 --> 01:39:30,656
♪ Chciałbym móc znów usłyszeć twój głos

1264
01:39:31,783 --> 01:39:36,495
♪ Wiedząc, że nigdy tego nie zrobię

1265
01:39:37,831 --> 01:39:43,127
♪ Śnienie o Tobie nie pomoże mi

1266
01:39:43,920 --> 01:39:50,050
♪ Wszystko o czym marzyłeś

1267
01:39:50,886 --> 01:39:56,557
♪ Przechodzące dzwony i rzeźbione anioły

1268
01:39:57,017 --> 01:40:01,854
♪ Zimny i monumentalny

1269
01:40:03,106 --> 01:40:08,736
♪ Wydawałeś mi się złymi towarzyszami

1270
01:40:10,530 --> 01:40:15,576
♪ Byłeś ciepły i delikatny

1271
01:40:29,382 --> 01:40:34,720
♪ Zbyt wiele lat walki ze łzami

1272
01:40:35,430 --> 01:40:41,644
♪ Dlaczego przeszłość nie może po prostu umrzeć?

1273
01:40:41,770 --> 01:40:47,942
♪ Szkoda, że w jakiś sposób znowu tu nie byłeś

1274
01:40:48,610 --> 01:40:55,074
♪ Wiedząc, że musimy się pożegnać

1275
01:40:55,533 --> 01:41:00,788
♪ Spróbuj przebaczyć, naucz mnie żyć

1276
01:41:01,248 --> 01:41:06,919
♪ Daj mi siłę, abym próbował

1277
01:41:07,128 --> 01:41:10,589
♪ Żadnych więcej wspomnień

1278
01:41:10,674 --> 01:41:14,051
♪ Nigdy więcej cichych łez

1279
01:41:14,135 --> 01:41:18,305
♪ Koniec z patrzeniem w drugą stronę

1280
01:41:18,390 --> 01:41:24,645
♪ Zmarnowane lata

1281
01:41:26,314 --> 01:41:29,733
♪ Pomóż mi powiedzieć

1282
01:41:30,068 --> 01:41:34,196
♪ Do widzenia

1283
01:41:36,116 --> 01:41:39,660
♪ Pomóż mi powiedzieć

1284
01:41:40,245 --> 01:41:47,167
♪ Do widzenia ♪

1285
01:42:53,485 --> 01:42:59,156
♪ Wędrujące dziecko
Taka zagubiona, taka bezradna

1286
01:42:59,949 --> 01:43:06,288
♪ Pragniesz mojego przewodnictwa

1287
01:43:07,749 --> 01:43:12,920
♪ Anioł lub ojciec
Przyjaciel lub fantom

1288
01:43:13,797 --> 01:43:17,007
♪ Kto tam jest i się gapi?

1289
01:43:17,092 --> 01:43:21,970
♪ Czy zapomniałeś o swoim aniołku?

1290
01:43:22,055 --> 01:43:25,849
♪ Aniele, och, mów
Cóż za niekończące się tęsknoty

1291
01:43:25,934 --> 01:43:31,772
♪ Echo w tym szeptie

1292
01:43:32,273 --> 01:43:35,526
♪ Zbyt długo wędrowałeś zimą

1293
01:43:35,610 --> 01:43:37,528
♪ Po raz kolejny jest jego

1294
01:43:37,612 --> 01:43:40,614
♪ Daleko od mojego ojcowskiego spojrzenia

1295
01:43:40,698 --> 01:43:42,616
♪ Po raz kolejny powraca

1296
01:43:42,700 --> 01:43:45,744
♪ Dziko mój umysł bije przeciwko tobie

1297
01:43:45,829 --> 01:43:50,999
- ♪ Opierasz się, ale twoja dusza jest posłuszna
- ♪ Jednak moja dusza jest posłuszna

1298
01:43:51,084 --> 01:43:53,961
♪ W jej ramiona...

1299
01:43:54,045 --> 01:43:57,756
- ♪ Aniele Muzyki, zaprzeczyłem Ci
- ♪ Aniele Muzyki, zaprzeczyłeś mi

1300
01:43:57,841 --> 01:43:59,883
♪ Anioł czy demon, wciąż ją nazywa

1301
01:43:59,968 --> 01:44:05,013
- ♪ Odwracając się od prawdziwego piękna
- ♪ Odwracając się od prawdziwego piękna

1302
01:44:05,098 --> 01:44:06,723
♪ Wywabiając ją z grobu

1303
01:44:06,808 --> 01:44:12,062
- ♪ Anioł Muzyki, mój obrońca
- ♪ Aniele Muzyki, nie unikaj mnie

1304
01:44:12,147 --> 01:44:14,148
RAOUL: ♪ Anioł czy mroczny uwodziciel
Kim jesteś dziwny aniele?

1305
01:44:14,232 --> 01:44:17,901
♪ Przyjdź do mnie dziwny aniele
♪ Przyjdź do mnie dziwny aniele

1306
01:44:17,986 --> 01:44:23,031
♪ Jestem Twoim Aniołem Muzyki

1307
01:44:23,491 --> 01:44:28,996
♪ Przyjdź do mnie, Aniele Muzyki

1308
01:44:29,080 --> 01:44:30,497
Aniele ciemności, zaprzestań tej męki!

1309
01:44:30,582 --> 01:44:32,040
♪ Jestem Twoim Aniołem Muzyki

1310
01:44:32,125 --> 01:44:33,876
Krystyna! Krystyna!

1311
01:44:34,461 --> 01:44:37,588
Posłuchaj mnie, w cokolwiek wierzysz,
ten człowiek...

1312
01:44:37,672 --> 01:44:39,173
To... To coś nie jest twoim ojcem.

1313
01:44:39,257 --> 01:44:41,842
♪ Jestem Twoim Aniołem Muzyki

1314
01:44:41,926 --> 01:44:43,469
Pozwól jej odejść. Na litość boską, wypuść ją!

1315
01:44:43,553 --> 01:44:44,678
♪ Przyjdź do mnie, Aniele Muzyki ♪

1316
01:44:44,762 --> 01:44:46,847
- Krystyna!
- Raoul!

1317
01:44:49,350 --> 01:44:52,728
Brawo, monsieur, takie porywające słowa.

1318
01:44:53,730 --> 01:44:57,524
- Więcej sztuczek, monsieur?
- Zobaczmy, monsieur, jak daleko odważysz się posunąć.

1319
01:44:57,984 --> 01:45:01,403
- Więcej oszustwa, więcej przemocy?
- To prawda, to prawda,

1320
01:45:01,488 --> 01:45:02,863
idź dalej tą drogą.

1321
01:45:02,989 --> 01:45:05,866
Nie możesz zdobyć jej miłości
czyniąc ją swoim więźniem.

1322
01:45:06,701 --> 01:45:09,745
Jestem tutaj: jestem tutaj, monsieur.
Anioł śmierci.

1323
01:45:10,872 --> 01:45:14,333
Pospiesz się. Pospiesz się. Nie przestawaj. Nie przestawaj.

1324
01:45:15,043 --> 01:45:16,460
Niech tak będzie.

1325
01:45:17,545 --> 01:45:20,714
A teraz niech to będzie wojna przeciwko wam obojgu!

1326
01:45:21,466 --> 01:45:22,716
(WYKRZYKA)

1327
01:45:23,968 --> 01:45:25,719
(Gwizdki)

1328
01:45:29,724 --> 01:45:32,267
Rozumiesz swoje instrukcje?

1329
01:45:32,560 --> 01:45:34,853
Kiedy usłyszysz gwizdek,
zajmijcie swoje stanowiska.

1330
01:45:34,938 --> 01:45:37,147
Wtedy ci poinstruuję
do zabezpieczenia drzwi.

1331
01:45:37,232 --> 01:45:41,193
Jest to istotne
wszystkie drzwi są odpowiednio zabezpieczone.

1332
01:45:41,277 --> 01:45:43,487
André, czy postępujemy właściwie?

1333
01:45:43,571 --> 01:45:45,614
Cóż, masz lepszy pomysł?

1334
01:45:45,907 --> 01:45:48,617
Panie wicehrabio, czy mam wydać rozkaz?

1335
01:45:49,452 --> 01:45:50,953
Wydaj rozkaz.

1336
01:45:52,372 --> 01:45:53,956
(DMUJE GWIZDKĄ)

1337
01:45:56,334 --> 01:46:00,337
Ty, w dole, masz
dobry widok na to pudełko?

1338
01:46:00,421 --> 01:46:01,505
Tak, proszę pana.

1339
01:46:01,589 --> 01:46:04,007
Pamiętaj, kiedy nadejdzie czas, strzelaj.

1340
01:46:04,092 --> 01:46:07,052
Tylko jeśli musisz, ale strzelaj, żeby zabić.

1341
01:46:07,178 --> 01:46:09,596
- Skąd mam wiedzieć, proszę pana?
- Będziesz wiedział.

1342
01:46:09,681 --> 01:46:11,640
Panie le Vicomte,
jesteś pewien, że to zadziała?

1343
01:46:11,766 --> 01:46:15,310
- Czy panna Daaé będzie śpiewać?
- Nie martw się, Firmin: André?

1344
01:46:15,436 --> 01:46:17,437
Jesteśmy w twoich rękach, monsieur.

1345
01:46:17,814 --> 01:46:19,648
Moi ludzie są teraz na pozycjach, sir.

1346
01:46:20,733 --> 01:46:22,484
Więc śmiało.

1347
01:46:25,488 --> 01:46:29,950
(KRZYCZĄ) Czy drzwi są bezpieczne?

1348
01:46:30,076 --> 01:46:31,994
- (ZAMYKANIE DRZWI)
- MĘŻCZYZNA 1: Bezpieczne!

1349
01:46:32,620 --> 01:46:34,830
MĘŻCZYZNA 2: Bezpieczne!
MĘŻCZYZNA 3: Bezpieczne!

1350
01:46:35,957 --> 01:46:38,166
MĘŻCZYZNA 4: Bezpieczne!
MĘŻCZYZNA 5: Bezpieczne!

1351
01:46:39,294 --> 01:46:45,465
PHANTOM: ♪ Jestem tutaj,
Upiór w operze

1352
01:46:47,302 --> 01:46:52,931
♪ Jestem tutaj, Upiór w Operze

1353
01:46:53,808 --> 01:46:57,644
jestem tutaj. jestem tutaj. jestem tutaj!

1354
01:46:58,021 --> 01:47:00,981
- (FIRMIN WYkrzykuje)
- Idiota! Powiedziałem, że tylko wtedy, gdy nadejdzie czas!

1355
01:47:01,149 --> 01:47:03,775
- Ależ, monsieur le Vicomte.
- PHANTOM: Żadnych „ale”!

1356
01:47:04,068 --> 01:47:08,155
Choć raz pan wicehrabia ma rację.

1357
01:47:09,240 --> 01:47:12,117
♪ Przypieczętuj dziś mój los

1358
01:47:12,201 --> 01:47:17,080
♪ Nie cierpię przerywać zabawy

1359
01:47:17,165 --> 01:47:20,208
♪ Ale żart jest już nieaktualny

1360
01:47:20,293 --> 01:47:27,049
♪ Niech zacznie się moja opera ♪

1361
01:47:42,357 --> 01:47:45,275
WSZYSCY: ♪ Tutaj ojciec może służyć matce

1362
01:47:45,360 --> 01:47:48,654
♪ Tutaj mistrz bierze swoje mięso

1363
01:47:49,030 --> 01:47:52,074
♪ Tutaj baranek ofiarny

1364
01:47:52,200 --> 01:47:55,035
♪ Wydaje jedno rozpaczliwe beczenie

1365
01:47:55,244 --> 01:47:57,287
♪ Biedna młoda dziewczyna

1366
01:47:57,497 --> 01:48:00,791
♪ Za dreszczyk emocji na języku
skradzionych słodyczy

1367
01:48:01,084 --> 01:48:03,502
♪ Będziesz musiał zapłacić rachunek

1368
01:48:03,586 --> 01:48:06,963
♪ Zaplątani w kręte prześcieradła

1369
01:48:07,465 --> 01:48:10,634
♪ Podaj posiłek i podaj pokojówkę
♪ Podaj posiłek i podaj pokojówkę

1370
01:48:10,718 --> 01:48:12,511
♪ Służ mistrzowi, aby tak było

1371
01:48:12,595 --> 01:48:13,804
(WOKALIZACJA)

1372
01:48:13,888 --> 01:48:16,390
♪ Kiedy nakryte są stoły, plany i pokojówki

1373
01:48:16,474 --> 01:48:19,184
♪ Don Juan triumfuje

1374
01:48:19,394 --> 01:48:24,606
♪ Jeszcze raz

1375
01:48:24,941 --> 01:48:26,608
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
- (Ciszenie) Shoo!

1376
01:48:36,077 --> 01:48:38,787
♪ Passarino, wierny przyjacielu

1377
01:48:38,871 --> 01:48:41,456
♪ Jeszcze raz wyrecytuj plan

1378
01:48:41,541 --> 01:48:44,376
♪ Twój młody gość wierzy, że jestem tobą

1379
01:48:44,460 --> 01:48:47,337
♪ Ja jestem mistrzem, ty mężczyzną

1380
01:48:47,880 --> 01:48:49,881
♪ Kiedy się spotkaliście, nosiliście mój płaszcz

1381
01:48:49,966 --> 01:48:52,050
♪ Nie mogła widzieć twojej twarzy

1382
01:48:52,135 --> 01:48:54,094
♪ Wierzy, że je ze mną kolację

1383
01:48:54,178 --> 01:48:56,430
♪ W pożyczonym miejscu swego pana

1384
01:48:56,806 --> 01:48:58,515
♪ Ukradkiem będziemy szydzić i pogawędzić

1385
01:48:58,599 --> 01:49:00,600
♪ Kradnę to, co tak naprawdę jest moje

1386
01:49:00,685 --> 01:49:02,602
♪ Kiedy jest już późno i skromność

1387
01:49:02,687 --> 01:49:04,855
♪ Zaczyna łagodzić się pod wpływem wina

1388
01:49:04,939 --> 01:49:06,690
♪ Wracasz do domu
Używam twojego głosu

1389
01:49:06,774 --> 01:49:08,692
♪ Zatrzaśnij drzwi jak trzask zagłady

1390
01:49:08,776 --> 01:49:10,652
♪ Powiem: „Chodź i ukryj się ze mną

1391
01:49:10,778 --> 01:49:13,280
♪ „Gdzie, och, gdzie? Oczywiście, mój pokój”

1392
01:49:13,614 --> 01:49:15,699
♪ Biedactwo nie ma szans

1393
01:49:15,783 --> 01:49:17,576
♪ Oto mój kapelusz, mój płaszcz i miecz

1394
01:49:17,660 --> 01:49:22,789
♪ Podbój pewny
jeśli nie zapomnę siebie i nie będę się śmiać

1395
01:49:23,124 --> 01:49:24,791
Ha! Ha! Ha!

1396
01:49:25,793 --> 01:49:29,254
♪ Żadnych myśli w głowie

1397
01:49:29,338 --> 01:49:32,340
♪ Ale myśli pełne radości

1398
01:49:33,134 --> 01:49:37,179
♪ Żadnych snów w jej sercu

1399
01:49:37,263 --> 01:49:43,185
♪ Ale marzy o miłości

1400
01:49:46,647 --> 01:49:50,150
PASSARINO: ♪ Mistrzu?
PHANTOM: ♪ Passarino

1401
01:49:50,693 --> 01:49:56,114
♪ Odejdź, bo pułapka jest zastawiona

1402
01:49:56,407 --> 01:50:03,330
♪ I czeka na swoją ofiarę

1403
01:50:06,000 --> 01:50:10,003
♪ Przybyłeś tutaj

1404
01:50:10,963 --> 01:50:15,175
♪ W pogoni za najgłębszym pragnieniem

1405
01:50:15,843 --> 01:50:18,345
♪ W pogoni za tym życzeniem

1406
01:50:18,429 --> 01:50:24,643
♪ Która do tej pory milczała, milczała

1407
01:50:25,853 --> 01:50:30,023
♪ Przyprowadziłem cię

1408
01:50:30,525 --> 01:50:34,736
♪ Aby nasza pasja mogła się stopić i połączyć

1409
01:50:35,613 --> 01:50:40,367
♪ W twoim umyśle
już mi uległeś

1410
01:50:40,451 --> 01:50:46,373
♪ Porzuciłem wszystkie mechanizmy obronne
Całkowicie mi uległ

1411
01:50:46,999 --> 01:50:49,835
♪ Teraz jesteś tu ze mną

1412
01:50:50,211 --> 01:50:53,255
♪ Bez namysłu

1413
01:50:53,339 --> 01:50:58,885
♪ Zdecydowałeś

1414
01:51:00,346 --> 01:51:06,059
♪ Zdecydowałem

1415
01:51:09,397 --> 01:51:15,193
♪ Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu

1416
01:51:18,114 --> 01:51:20,907
♪ Żadnych spojrzeń wstecz

1417
01:51:20,992 --> 01:51:25,787
♪ Nasze gry w udawanie

1418
01:51:25,872 --> 01:51:30,041
♪ Dobiegają końca

1419
01:51:33,796 --> 01:51:38,258
♪ Koniec z myślami o „jeśli” i „kiedy”

1420
01:51:40,928 --> 01:51:43,930
♪ Nie ma sensu się opierać

1421
01:51:44,015 --> 01:51:46,433
♪ Porzuć tę myśl

1422
01:51:46,517 --> 01:51:52,188
♪ I pozwól, aby sen opadł

1423
01:51:52,440 --> 01:51:57,402
♪ Jaki szalejący ogień zaleje duszę

1424
01:51:57,486 --> 01:52:01,573
♪ Jakie bogate pragnienie otwiera swoje drzwi

1425
01:52:02,116 --> 01:52:09,122
♪ Jakie słodkie uwodzenie nas czeka

1426
01:52:12,627 --> 01:52:18,006
♪ Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu

1427
01:52:20,134 --> 01:52:23,053
♪ Ostatni próg

1428
01:52:23,346 --> 01:52:28,767
♪ Jakie ciepłe, niewypowiedziane sekrety

1429
01:52:28,851 --> 01:52:32,228
♪ Czy się nauczymy?

1430
01:52:33,314 --> 01:52:36,483
♪ Poza tym

1431
01:52:36,609 --> 01:52:43,031
♪ Bez powrotu

1432
01:52:46,744 --> 01:52:50,538
♪ Przyprowadziłeś mnie

1433
01:52:51,707 --> 01:52:55,418
♪ Do tego momentu, kiedy słowa wysychają

1434
01:52:56,504 --> 01:52:58,838
♪ Do tego momentu, kiedy mowa

1435
01:52:58,923 --> 01:53:02,342
♪ Znika w ciszy

1436
01:53:03,010 --> 01:53:04,844
♪ Cisza

1437
01:53:05,596 --> 01:53:09,808
♪ Przyszedłem tutaj

1438
01:53:10,226 --> 01:53:14,187
♪ Prawie nie znając powodu

1439
01:53:15,314 --> 01:53:22,028
♪ W moich myślach
Już wyobrażałam sobie nasze splatające się ciała

1440
01:53:22,363 --> 01:53:25,490
♪ Bezbronny i cichy

1441
01:53:26,075 --> 01:53:29,411
♪ A teraz jestem tu z tobą

1442
01:53:29,954 --> 01:53:32,622
♪ Bez namysłu

1443
01:53:33,249 --> 01:53:37,377
♪ Zdecydowałem

1444
01:53:39,672 --> 01:53:44,217
♪ Zdecydowałem

1445
01:53:47,555 --> 01:53:52,017
♪ Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu

1446
01:53:53,519 --> 01:53:56,187
♪ Nie ma już odwrotu

1447
01:53:56,439 --> 01:54:00,650
♪ Nasza pasja ma teraz miejsce

1448
01:54:00,735 --> 01:54:04,738
♪ Nareszcie rozpoczęte

1449
01:54:07,283 --> 01:54:11,077
♪ Przeszłość wszelkich myśli o tym, co dobre, a co złe

1450
01:54:13,205 --> 01:54:15,790
♪ Ostatnie pytanie

1451
01:54:15,875 --> 01:54:20,170
♪ Jak długo powinniśmy czekać

1452
01:54:20,254 --> 01:54:23,923
♪ Zanim staniemy się jednością?

1453
01:54:24,300 --> 01:54:28,845
♪ Kiedy krew zacznie płynąć szybciej?

1454
01:54:28,929 --> 01:54:32,849
♪ Śpiący pączek rozkwitł?

1455
01:54:32,933 --> 01:54:36,144
♪ Kiedy wreszcie zapłoną płomienie

1456
01:54:36,604 --> 01:54:41,107
♪ Pochłonąć nas?

1457
01:54:42,485 --> 01:54:46,821
OBYDWIE: ♪ Przeszli punkt bez powrotu

1458
01:54:48,157 --> 01:54:50,825
♪ Ostatni próg

1459
01:54:50,910 --> 01:54:53,995
♪ Most został przekroczony

1460
01:54:54,080 --> 01:54:59,751
♪ Więc stój i patrz, jak płonie

1461
01:55:00,127 --> 01:55:03,505
♪ Minęliśmy sedno

1462
01:55:03,631 --> 01:55:08,593
♪ Bez powrotu ♪

1463
01:55:27,363 --> 01:55:32,659
♪ Powiedz, że się ze mną podzielisz

1464
01:55:32,743 --> 01:55:37,831
♪ Jedna miłość, jedno życie

1465
01:55:39,500 --> 01:55:43,962
♪ Prowadź mnie, ratuj mnie

1466
01:55:44,046 --> 01:55:47,215
♪ Z mojej samotności

1467
01:55:51,720 --> 01:55:56,516
♪ Powiedz, że mnie chcesz

1468
01:55:56,600 --> 01:55:59,394
♪ Z tobą tutaj

1469
01:56:00,563 --> 01:56:02,105
♪ Obok ciebie

1470
01:56:03,858 --> 01:56:07,819
♪ Gdziekolwiek pójdziesz

1471
01:56:07,903 --> 01:56:12,115
♪ Mnie też puść

1472
01:56:12,616 --> 01:56:14,534
♪ Krystyna

1473
01:56:14,660 --> 01:56:20,665
♪ Tylko o to proszę... ♪

1474
01:56:20,749 --> 01:56:22,292
Nie!

1475
01:56:22,376 --> 01:56:24,002
(KRZYCZY)

1476
01:56:24,378 --> 01:56:25,962
RAOUL: Nie! Nie strzelaj!

1477
01:56:26,297 --> 01:56:28,214
NIE! Co tam robisz?

1478
01:56:30,050 --> 01:56:31,050
(krzyczy)

1479
01:56:31,135 --> 01:56:32,635
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1480
01:56:35,556 --> 01:56:37,390
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1481
01:56:39,226 --> 01:56:41,895
Daj mi to, monsieur. Przynieś wodę, monsieur!

1482
01:56:42,021 --> 01:56:43,646
Na górę, proszę pana! Przychodzić!

1483
01:56:43,731 --> 01:56:46,900
Panie Firmin, proszę przyjść!
Otwórz drzwi, monsieur!

1484
01:56:47,109 --> 01:56:50,320
Panie Vicomte, chodź ze mną!
Wiem gdzie oni są!

1485
01:56:50,404 --> 01:56:51,738
- Czy mogę ci zaufać?
- Musisz.

1486
01:56:51,864 --> 01:56:54,282
Ale pamiętaj, trzymaj rękę
na poziomie twoich oczu.

1487
01:56:54,366 --> 01:56:56,534
- Ale dlaczego?
- Lasso w Pendżabie, monsieur.

1488
01:56:56,619 --> 01:56:58,578
Najpierw Buquet, teraz Piangi.

1489
01:56:58,704 --> 01:57:00,538
W ten sposób, monsieur. Słuchaj, pójdę z tobą.

1490
01:57:00,623 --> 01:57:02,999
Nie, Meg! Nie: Zostań tutaj.

1491
01:57:03,083 --> 01:57:04,834
Chodź ze mną, monsieur, zrób, co mówię.

1492
01:57:04,919 --> 01:57:06,920
Ale pospiesz się, bo będzie za późno.

1493
01:57:12,760 --> 01:57:15,178
♪ Jeszcze raz w dół

1494
01:57:15,262 --> 01:57:19,682
♪ Do lochu mojej czarnej rozpaczy

1495
01:57:19,767 --> 01:57:25,063
♪ W dół zanurzamy się w więzieniu mojego umysłu

1496
01:57:25,773 --> 01:57:29,651
♪ W dół tą ścieżką w ciemność

1497
01:57:29,735 --> 01:57:36,199
♪ Głęboko jak cholera!

1498
01:57:37,117 --> 01:57:39,619
♪ Dlaczego, pytasz, byłem związany i przykuty łańcuchami

1499
01:57:39,745 --> 01:57:41,579
♪ W tym zimnym i ponurym miejscu?

1500
01:57:41,664 --> 01:57:44,082
♪ Nie za żaden grzech śmiertelny

1501
01:57:44,166 --> 01:57:46,292
♪ Ale niegodziwość mojej odrażającej twarzy!

1502
01:57:46,418 --> 01:57:47,710
CHÓR: ♪ Wyśledź tego mordercę

1503
01:57:47,795 --> 01:57:49,128
♪ Trzeba go znaleźć

1504
01:57:49,213 --> 01:57:51,130
♪ Prześladowany przez wszystkich

1505
01:57:51,257 --> 01:57:53,049
♪ Wszędzie spotykam się z nienawiścią

1506
01:57:53,133 --> 01:57:55,218
♪ Żadnego miłego słowa od nikogo

1507
01:57:55,302 --> 01:57:57,428
♪ Nigdzie nie ma współczucia

1508
01:57:57,513 --> 01:57:59,430
Christine: (dysząc)

1509
01:57:59,515 --> 01:58:02,475
Krystyno, dlaczego? Dlaczego?

1510
01:58:07,481 --> 01:58:09,899
♪ Twoja dłoń na wysokości oczu

1511
01:58:09,984 --> 01:58:12,110
♪ Na poziomie twoich oczu

1512
01:58:12,194 --> 01:58:14,654
CHÓR: ♪ Na poziomie twoich oczu

1513
01:58:14,780 --> 01:58:17,115
♪ Poziom twoich oczu

1514
01:58:17,199 --> 01:58:19,659
Mieszka po drugiej stronie jeziora, monsieur.

1515
01:58:20,452 --> 01:58:22,412
To tyle, na ile się odważę.

1516
01:58:23,414 --> 01:58:24,747
Pani Giry,

1517
01:58:26,333 --> 01:58:27,500
dziękuję.

1518
01:58:28,961 --> 01:58:31,254
CHÓR: ♪ Wyśledź tego mordercę
Trzeba go znaleźć

1519
01:58:31,338 --> 01:58:33,631
♪ Wyśledź tego mordercę
Trzeba go znaleźć

1520
01:58:33,716 --> 01:58:36,634
♪ Upoluj to zwierzę, które biegnie na ziemię

1521
01:58:36,719 --> 01:58:38,720
♪ Zbyt długo na nas żerował

1522
01:58:38,804 --> 01:58:40,888
♪ Ale teraz wiemy

1523
01:58:40,973 --> 01:58:46,602
♪ Upiór w Operze jest tutaj
Głęboko poniżej

1524
01:58:46,687 --> 01:58:55,194
♪ On tu jest, Upiór w Operze

1525
01:58:58,073 --> 01:58:59,741
(PHANTOMOWE POSZCZĘKANIE)

1526
01:59:03,037 --> 01:59:08,708
♪ Czy w końcu się najadłeś?
w twojej żądzy krwi?

1527
01:59:09,877 --> 01:59:16,049
♪ Czy mam teraz stać się ofiarą twojej żądzy ciała?

1528
01:59:16,383 --> 01:59:20,636
♪ Ten los, który mnie potępia
tarzać się we krwi

1529
01:59:21,638 --> 01:59:28,019
♪ Odmówił mi także radości ciała

1530
01:59:33,817 --> 01:59:35,151
♪ Ta twarz

1531
01:59:35,861 --> 01:59:40,281
♪ Infekcja, która zatruwa naszą miłość

1532
01:59:47,498 --> 01:59:49,749
♪ Ta twarz

1533
01:59:51,001 --> 01:59:57,924
♪ Co zaspokoiło strach i wstręt matki

1534
01:59:59,051 --> 02:00:02,470
♪ Maska, moja pierwsza

1535
02:00:03,764 --> 02:00:09,060
♪ Nieczuły skrawek ubrania

1536
02:00:09,937 --> 02:00:12,647
♪ Litość przychodzi za późno

1537
02:00:12,731 --> 02:00:15,983
♪ Odwróć się i zmierz się ze swoim losem

1538
02:00:16,110 --> 02:00:19,612
♪ Taka wieczność

1539
02:00:19,738 --> 02:00:22,782
♪ Na twoich oczach

1540
02:00:24,034 --> 02:00:27,370
♪ Ta nawiedzona twarz

1541
02:00:27,788 --> 02:00:33,918
♪ Nie ma już dla mnie horroru

1542
02:00:35,170 --> 02:00:37,964
♪ To jest w twojej duszy

1543
02:00:38,841 --> 02:00:45,263
♪ Że prawdziwe zniekształcenie leży

1544
02:00:46,181 --> 02:00:50,101
Czekaj: myślę, kochanie, że mamy gościa.

1545
02:00:51,687 --> 02:00:56,315
- CHRISTINE: Raoul!
- Proszę pana, to rzeczywiście niezrównana rozkosz.

1546
02:00:57,359 --> 02:01:00,653
♪ Miałem raczej nadzieję, że przyjdziesz

1547
02:01:00,946 --> 02:01:01,904
Nie!

1548
02:01:01,989 --> 02:01:04,407
♪ I teraz moje życzenie się spełnia

1549
02:01:05,409 --> 02:01:08,411
♪ Naprawdę umiliłeś mi wieczór

1550
02:01:08,495 --> 02:01:10,121
- ♪ Uwolnij ją!
- (Śmieje się)

1551
02:01:10,205 --> 02:01:12,707
♪ Rób, co chcesz, tylko ją uwolnij!

1552
02:01:12,833 --> 02:01:13,791
Nie masz litości?

1553
02:01:13,876 --> 02:01:15,501
♪ Twój kochanek składa żarliwą prośbę

1554
02:01:15,627 --> 02:01:16,961
Proszę, Raoul, to na nic!

1555
02:01:17,045 --> 02:01:18,463
♪ Kocham ją

1556
02:01:18,547 --> 02:01:19,589
♪ Czy to nic nie znaczy?

1557
02:01:19,673 --> 02:01:21,090
♪ Kocham ją

1558
02:01:21,175 --> 02:01:22,300
Okaż trochę współczucia!

1559
02:01:22,384 --> 02:01:24,677
Świat nie okazał mi współczucia!

1560
02:01:24,761 --> 02:01:27,180
♪ Krystyna, Krystyna ♪

1561
02:01:27,306 --> 02:01:28,347
Pozwól mi ją zobaczyć!

1562
02:01:28,432 --> 02:01:29,849
Bądź moim gościem,

1563
02:01:32,519 --> 02:01:33,603
proszę pana.

1564
02:01:37,024 --> 02:01:38,357
Krystyna.

1565
02:01:42,279 --> 02:01:47,200
♪ Monsieur, witam cię

1566
02:01:47,910 --> 02:01:52,455
♪ Myślałeś, że ją skrzywdzę?

1567
02:01:52,539 --> 02:01:56,292
♪ Dlaczego mam jej płacić

1568
02:01:56,376 --> 02:02:00,087
♪ Za twoje grzechy?

1569
02:02:00,172 --> 02:02:01,714
- NIE!
- (GASZ)

1570
02:02:02,049 --> 02:02:04,592
♪ Zamów już teraz swoje wspaniałe konie

1571
02:02:04,718 --> 02:02:07,303
♪ Podnieś rękę do poziomu oczu

1572
02:02:07,387 --> 02:02:09,263
♪ Nic nie może cię teraz uratować

1573
02:02:09,389 --> 02:02:12,225
♪ Może z wyjątkiem Christine

1574
02:02:13,477 --> 02:02:16,437
♪ Zacznij ze mną nowe życie

1575
02:02:16,522 --> 02:02:19,148
♪ Kup mu wolność swoją miłością

1576
02:02:19,233 --> 02:02:22,401
♪ Odmów mi, a wyślesz
twojego kochanka aż do śmierci

1577
02:02:22,486 --> 02:02:24,820
♪ To jest wybór

1578
02:02:24,905 --> 02:02:31,702
♪ To jest punkt, z którego nie ma powrotu!

1579
02:02:36,291 --> 02:02:40,920
♪ Łzy, które mogłem wylać

1580
02:02:41,004 --> 02:02:44,674
♪ Za twój mroczny los

1581
02:02:44,758 --> 02:02:48,010
♪ Zimno

1582
02:02:48,095 --> 02:02:54,350
♪ I zamień się w łzy nienawiści

1583
02:02:57,062 --> 02:02:59,730
♪ Christine, wybacz mi
Proszę, wybacz mi

1584
02:03:01,525 --> 02:03:05,152
♪ Zrobiłem to wszystko dla ciebie i wszystko na darmo

1585
02:03:05,279 --> 02:03:07,363
♪ Żegnaj mój upadły idolu i fałszywy przyjacielu

1586
02:03:07,447 --> 02:03:09,031
- ♪ Za późno na zawrócenie
- ♪ Mieliśmy takie nadzieje

1587
02:03:09,116 --> 02:03:11,701
- ♪ Za późno na modlitwy i bezużyteczną litość
- ♪ I teraz takie nadzieje zostały zniszczone

1588
02:03:11,785 --> 02:03:16,163
- ♪ Powiedz, że go kochasz, a moje życie się skończy
- ♪ Przeminęło wszelkie nadzieje i wołania o pomoc

1589
02:03:16,248 --> 02:03:18,958
♪ Nie ma sensu walczyć

1590
02:03:19,042 --> 02:03:24,922
- ♪ Tak czy inaczej, on musi wygrać
- ♪ Tak czy inaczej, nie wygrasz

1591
02:03:25,257 --> 02:03:29,051
♪ Więc zakończ swoje dni ze mną

1592
02:03:29,136 --> 02:03:32,054
♪ A może wyślesz go do grobu?

1593
02:03:32,139 --> 02:03:37,685
♪ Po co zmuszać ją do okłamywania ciebie, żeby mnie uratować?

1594
02:03:39,313 --> 02:03:43,024
- ♪ Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu
- ♪ Anioł Muzyki

1595
02:03:43,150 --> 02:03:45,735
- ♪ Kto na to zasługuje?
- ♪ Ostatni próg

1596
02:03:45,819 --> 02:03:47,528
RAOUL: ♪ Na litość, Christine, powiedz nie!

1597
02:03:47,613 --> 02:03:51,449
♪ Jego życie jest teraz nagrodą
na które musisz zarobić

1598
02:03:51,533 --> 02:03:52,908
♪ Dlaczego przeklinasz miłosierdzie?

1599
02:03:52,993 --> 02:03:55,494
♪ Tak ciężko walczyłem, żeby cię uwolnić

1600
02:03:55,621 --> 02:04:00,958
- ♪ Minąłeś punkt, z którego nie ma odwrotu
- ♪ Anioł Muzyki

1601
02:04:01,043 --> 02:04:03,461
♪ Oszukałeś mnie

1602
02:04:03,545 --> 02:04:08,799
♪ Oddałem swój umysł na ślepo

1603
02:04:14,014 --> 02:04:15,389
Na ślepo.

1604
02:04:15,515 --> 02:04:17,308
(dysząc)

1605
02:04:30,322 --> 02:04:35,034
Próbujesz mojej cierpliwości.

1606
02:04:42,376 --> 02:04:44,001
Dokonaj wyboru.

1607
02:04:51,009 --> 02:04:57,139
♪ Żałosne stworzenie ciemności

1608
02:04:59,976 --> 02:05:05,439
♪ Jakie znasz życie?

1609
02:05:08,443 --> 02:05:14,073
♪ Boże, daj mi odwagę, aby ci to pokazać

1610
02:05:14,908 --> 02:05:21,747
♪ Nie jesteś sam

1611
02:06:01,455 --> 02:06:03,330
(Delikatnie uderza w perkusję)

1612
02:06:45,457 --> 02:06:47,416
(BĘBNY KONTYNUUJĄ BĘBNY)

1613
02:07:06,186 --> 02:07:07,478
(KRZYCZY)

1614
02:07:08,605 --> 02:07:11,690
CHÓR: ♪ Wyśledź tego mordercę

1615
02:07:11,775 --> 02:07:12,858
♪ Trzeba go znaleźć

1616
02:07:12,943 --> 02:07:15,694
Weź ją, zapomnij o mnie, zapomnij o tym wszystkim!

1617
02:07:15,779 --> 02:07:17,530
CHORUS: ♪ Kim jest ten potwór?

1618
02:07:17,614 --> 02:07:21,617
Zostaw mnie w spokoju! Zapomnij o wszystkim, co widziałeś.

1619
02:07:21,701 --> 02:07:23,786
Idź teraz, nie pozwól, żeby cię znaleźli!

1620
02:07:23,870 --> 02:07:25,371
CHÓR: ♪ Zemsta za Piangi
Zemsta za Bukieta

1621
02:07:25,455 --> 02:07:27,206
Weź łódź.

1622
02:07:27,290 --> 02:07:31,585
Przysięgnij, że nigdy nie powiesz
tajemnicy, którą znasz...

1623
02:07:31,711 --> 02:07:34,129
CHÓR: ♪ To stworzenie nigdy nie może uwolnić się

1624
02:07:34,214 --> 02:07:37,299
♪ Upiór w operze

1625
02:07:37,384 --> 02:07:41,011
...tego Anioła Piekła!

1626
02:07:42,180 --> 02:07:43,180
Iść!

1627
02:07:46,977 --> 02:07:53,232
Idź już i zostaw mnie!

1628
02:07:56,319 --> 02:07:57,903
(pozytywka grająca w maskaradę)

1629
02:07:58,238 --> 02:07:59,780
(łkanie)

1630
02:08:15,589 --> 02:08:17,339
♪ Maskarada

1631
02:08:19,759 --> 02:08:22,678
♪ Papierowe twarze na paradzie

1632
02:08:24,097 --> 02:08:25,723
♪ Maskarada

1633
02:08:27,851 --> 02:08:29,602
♪ Ukryj twarz

1634
02:08:29,686 --> 02:08:31,145
♪ A więc świat

1635
02:08:34,941 --> 02:08:36,734
♪ Nigdy cię nie znajdę

1636
02:08:59,466 --> 02:09:01,508
♪ Krystyna

1637
02:09:03,261 --> 02:09:09,683
♪ Kocham

1638
02:09:12,187 --> 02:09:15,189
♪ Ty ♪

1639
02:09:49,849 --> 02:09:54,812
♪ Powiedz, że się ze mną podzielisz

1640
02:09:55,563 --> 02:10:00,901
♪ Jedna miłość, jedno życie

1641
02:10:02,654 --> 02:10:06,865
♪ Powiedz słowo

1642
02:10:06,950 --> 02:10:11,203
♪ I pójdę za tobą

1643
02:10:15,458 --> 02:10:20,879
♪ Dziel się ze mną każdym dniem

1644
02:10:20,964 --> 02:10:26,218
♪ Każdej nocy, każdego ranka

1645
02:10:28,054 --> 02:10:32,307
♪ Tylko ty możesz to zrobić

1646
02:10:32,392 --> 02:10:36,895
♪ Moja piosenka leci

1647
02:10:38,231 --> 02:10:41,817
♪ To już koniec

1648
02:10:41,901 --> 02:10:45,404
♪ Muzyka

1649
02:10:45,488 --> 02:10:52,411
♪ Z nocy ♪

1650
02:16:33,920 --> 02:16:37,130
(ORKIESTRA GRA MASKARADĘ)

1651
02:17:03,783 --> 02:17:05,575
ANDREW LLOYD WEBBER: Dziękuję.

1652
02:17:11,582 --> 02:17:13,792
Och, dziękuję. Dziękuję.

1653
02:17:13,876 --> 02:17:17,879
Boże, usiądź, na litość boską.
Mógłbym mówić zbyt długo.

1654
02:17:18,506 --> 02:17:21,967
Boże, kiedy byłem małym chłopcem
i po raz pierwszy zostałam tu przywieziona przez moją mamę

1655
02:17:22,051 --> 02:17:25,470
myślę, że kiedy miałem pięć lat,
na koncert Promenady,

1656
02:17:25,555 --> 02:17:28,390
Wydaje mi się, że słyszałem Trzecią Symfonię Beethovena,

1657
02:17:28,474 --> 02:17:31,852
i nie sądzę, żebym kiedykolwiek mógł,
kiedykolwiek wierzyłeś,

1658
02:17:31,936 --> 02:17:35,063
siedzi gdzieś tam,

1659
02:17:35,148 --> 02:17:38,191
że coś takiego
co by się kiedykolwiek stało z moją muzyką.

1660
02:17:38,317 --> 02:17:41,361
I muszę od razu podziękować,
Camerona Mackintosha.

1661
02:17:41,446 --> 02:17:43,989
Cóż za niezwykła produkcja
on jest złożony.

1662
02:17:47,743 --> 02:17:49,995
Dziękuję, Cameronie.
Poznamy go za chwilę.

1663
02:17:50,663 --> 02:17:55,083
Ale zanim pójdę dalej,

1664
02:17:55,168 --> 02:17:57,752
najpiękniejsze w musicalach jest to

1665
02:17:57,837 --> 02:18:00,255
coś musi się wydarzyć
to ich wszystkich łączy.

1666
02:18:00,339 --> 02:18:05,093
To znaczy, można zrobić naprawdę świetny musical
i jeden aspekt może być błędny,

1667
02:18:05,178 --> 02:18:06,178
czy to produkcja,

1668
02:18:06,304 --> 02:18:08,889
czy to ma coś wspólnego
jak to jest wyreżyserowane czy coś,

1669
02:18:08,973 --> 02:18:11,808
i może zostać pochowany
a potem znalezienie go na nowo zajmie lata.

1670
02:18:11,893 --> 02:18:16,605
Ale co się stało tak niezwykłego
z tym jest tak, że wszystko się połączyło

1671
02:18:16,689 --> 02:18:18,940
z Cameronem jako producentem.

1672
02:18:19,025 --> 02:18:21,568
Zanim przejdziemy dalej, muszę to powiedzieć

1673
02:18:21,652 --> 02:18:25,614
nigdy by to nie nastąpiło
bez Marii Björnson i oczywiście...

1674
02:18:25,698 --> 02:18:28,658
Marii Bjornson

1675
02:18:32,622 --> 02:18:36,041
było, jak wszyscy wiecie,
niesamowity projektant spektaklu:

1676
02:18:36,125 --> 02:18:39,377
Myślę, że to była jej wspólna wizja,
ze wszystkim innym

1677
02:18:39,504 --> 02:18:43,965
to naprawdę nas poprowadziło.
Zginęła tragicznie kilka lat temu.

1678
02:18:44,050 --> 02:18:46,635
Jeden z największych smutków
jest to, że nie ma jej tu dziś wieczorem,

1679
02:18:46,719 --> 02:18:49,763
ale mam nadzieję, że uhonorowaliśmy jej ducha
pod każdym względem.

1680
02:18:49,847 --> 02:18:53,266
Więc. Mario, dziękuję.

1681
02:18:57,396 --> 02:18:59,898
I powinienem powiedzieć,
dzisiejszy wieczór jest raczej niezwykły

1682
02:19:00,024 --> 02:19:03,860
bo wiem, że istnieją
wiele zespołów Upiora w Operze

1683
02:19:03,945 --> 02:19:05,946
oglądając ten występ na całym świecie

1684
02:19:06,072 --> 02:19:08,031
ponieważ jest transmitowany
dziś wieczorem na całym świecie.

1685
02:19:08,115 --> 02:19:12,202
I nic, jak sądzę, ważniejszego
niż reżyser, który to umożliwił,

1686
02:19:12,286 --> 02:19:16,248
który jest teraz w Nowym Jorku
z zespołem z nowojorskiego Broadwayu,

1687
02:19:16,332 --> 02:19:18,124
Hal Prince A więc, cześć, Hal!

1688
02:19:21,921 --> 02:19:24,422
I dziękuję za wszystko, Hal.

1689
02:19:25,424 --> 02:19:29,302
Zatem bez zbędnych ceregieli, przejdźmy dalej
oryginalny zespół kreatywny z Londynu.

1690
02:19:29,512 --> 02:19:32,806
Oto nadchodzą,
pod przewodnictwem Sir Camerona Mackintosha.

1691
02:19:36,936 --> 02:19:39,437
Oczywiście Charles Hart, nasz autor tekstów.

1692
02:19:39,522 --> 02:19:43,275
Andy Bridge, nasze oświetlenie i przede wszystkim
Gillian Lynne, która wystąpiła dziś wieczorem.

1693
02:19:43,484 --> 02:19:45,360
Dziękuję, Gillian.

1694
02:19:49,949 --> 02:19:53,535
I kreatywny zespół
z Albert Hall dziś wieczorem.

1695
02:19:53,619 --> 02:19:55,620
Oto oni wszyscy.

1696
02:19:59,792 --> 02:20:01,876
Laurence, reżyser, w środku.

1697
02:20:12,054 --> 02:20:13,263
Teraz...

1698
02:20:14,056 --> 02:20:17,892
Następnie muszę podziękować naszej fantastycznej firmie.
Co za fantastyczne przedstawienie.

1699
02:20:17,977 --> 02:20:21,646
Ramin, Sierra, nie mogliście
napełniło mnie większą dumą.

1700
02:20:22,565 --> 02:20:26,943
I Anthony'ego Inglisa
i fantastyczna orkiestra.

1701
02:20:33,659 --> 02:20:35,577
Tuż zanim ruszymy dalej,

1702
02:20:35,661 --> 02:20:38,997
Za chwilę cię przedstawię
do pierwotnej firmy londyńskiej,

1703
02:20:39,081 --> 02:20:42,334
ale po prostu chciałbym ciebie
aby pamiętać Johna Arona,

1704
02:20:42,418 --> 02:20:45,420
Steve Barton, który oczywiście grał Raoula,
i Mary Millar,

1705
02:20:45,504 --> 02:20:50,091
których niestety nie ma już z nami, ale oni
byli wspaniałymi członkami naszego pierwotnego zespołu.

1706
02:20:50,176 --> 02:20:52,886
Proszę więc o małe wyrazy uznania dla nich.

1707
02:20:58,225 --> 02:21:02,020
A oto nasza oryginalna londyńska firma.

1708
02:21:32,718 --> 02:21:37,889
Mamy jeszcze jednego członka
firmy dzisiejszego wieczoru

1709
02:21:37,973 --> 02:21:40,684
kto to zrobił na gorąco
z London Palladium,

1710
02:21:40,768 --> 02:21:42,143
Michaela Crawforda.

1711
02:22:33,279 --> 02:22:34,529
Wreszcie.

1712
02:22:35,698 --> 02:22:37,949
I myślę, że to jest dla mnie coś wyjątkowego.

1713
02:22:38,033 --> 02:22:40,827
To dla mnie wielka radość powitać dzisiejszy wieczór

1714
02:22:41,370 --> 02:22:43,913
mój Anioł Muzyki, Sarah Brightman.

1715
02:23:21,869 --> 02:23:23,620
Ale...

1716
02:23:28,125 --> 02:23:30,335
Bez tych dwóch nie byłoby nas tutaj.

1717
02:23:30,419 --> 02:23:34,214
Uh, mamy jedną małą dodatkową niespodziankę.

1718
02:23:34,298 --> 02:23:36,257
Sarah zgodziła się zaśpiewać.

1719
02:23:36,342 --> 02:23:39,177
Więc cię opuszczę

1720
02:23:40,137 --> 02:23:42,931
w rękach Anioła Muzyki.

1721
02:23:43,015 --> 02:23:45,225
Maestro, zabierz to.

1722
02:23:46,811 --> 02:23:49,354
(GRA ORKIESTRA
UPIÓR W OPERZE)

1723
02:24:05,287 --> 02:24:09,082
♪ Śpiewał mi przez sen

1724
02:24:09,166 --> 02:24:12,293
♪ Przychodził w snach

1725
02:24:13,212 --> 02:24:17,215
♪ Ten głos, który mnie woła

1726
02:24:17,299 --> 02:24:20,218
♪ I wypowiada moje imię

1727
02:24:21,262 --> 02:24:25,181
♪ I czy znowu śnię

1728
02:24:25,266 --> 02:24:30,186
♪ Na razie znajduję

1729
02:24:30,271 --> 02:24:36,276
♪ Upiór w Operze tam jest

1730
02:24:37,236 --> 02:24:41,739
♪ W moim umyśle

1731
02:24:49,415 --> 02:24:52,959
♪ Zaśpiewaj jeszcze raz ze mną

1732
02:24:53,252 --> 02:24:57,380
♪ Nasz dziwny duet

1733
02:24:57,464 --> 02:25:00,967
♪ Moja władza nad tobą

1734
02:25:01,051 --> 02:25:05,179
♪ Rośnie jeszcze w siłę

1735
02:25:05,264 --> 02:25:08,933
♪ I chociaż odwróciłeś się ode mnie

1736
02:25:09,268 --> 02:25:13,479
♪ Spojrzeć za siebie

1737
02:25:14,273 --> 02:25:21,029
♪ Upiór w Operze tam jest

1738
02:25:21,280 --> 02:25:25,658
♪ W twoim umyśle

1739
02:25:33,000 --> 02:25:37,211
♪ Ci, którzy widzieli twoją twarz

1740
02:25:37,296 --> 02:25:41,215
♪ Cofnij się ze strachu

1741
02:25:41,300 --> 02:25:45,178
♪ Jestem maską, którą nosisz

1742
02:25:45,304 --> 02:25:49,140
MĘŻCZYŹNI: ♪ To mnie słyszą

1743
02:25:49,266 --> 02:25:53,186
- ♪ Mój duch i twój głos
- ♪ Twój duch i mój głos

1744
02:25:53,312 --> 02:25:58,066
WSZYSCY: ♪ W jednym połączeniu

1745
02:25:58,150 --> 02:26:05,114
♪ Upiór w Operze tam jest

1746
02:26:05,240 --> 02:26:07,408
MĘŻCZYŹNI: ♪ W twoim umyśle
BRIGHTMAN: ♪ W moim umyśle

1747
02:26:07,493 --> 02:26:14,165
CHORUS: ♪ On tam jest
Upiór w operze

1748
02:26:14,249 --> 02:26:20,838
♪ Strzeż się, Upiór w Operze

1749
02:26:25,219 --> 02:26:29,097
OBAJ: ♪ We wszystkich swoich fantazjach

1750
02:26:29,181 --> 02:26:32,850
♪ Zawsze wiedziałeś

1751
02:26:33,268 --> 02:26:37,355
♪ Ten człowiek i tajemnica

1752
02:26:37,439 --> 02:26:41,192
♪ Obydwa były w tobie

1753
02:26:41,276 --> 02:26:45,113
WSZYSCY: ♪ I w tym labiryncie

1754
02:26:45,197 --> 02:26:50,201
♪ Gdzie noc jest ślepa

1755
02:26:50,285 --> 02:26:56,874
♪ Upiór w Operze tam jest

1756
02:26:57,001 --> 02:27:00,169
♪ W twoim umyśle

1757
02:27:01,839 --> 02:27:06,134
Śpiewaj! Śpiewaj, mój Aniele Muzyki!

1758
02:27:06,218 --> 02:27:08,136
♪ On tam jest

1759
02:27:08,220 --> 02:27:14,600
♪ Upiór w Operze ♪

1760
02:27:15,060 --> 02:27:18,521
Zaśpiewaj dla mnie!

1761
02:27:18,689 --> 02:27:21,566
(WOKALIZACJA)

1762
02:27:23,485 --> 02:27:52,138
Zaśpiewaj dla mnie!

1763
02:27:58,687 --> 02:28:01,773
MĘŻCZYŹNI: Śpiewajcie dla mnie!

1764
02:28:21,293 --> 02:28:24,837
WSZYSCY: ♪ Przyprowadziliśmy cię

1765
02:28:25,047 --> 02:28:28,633
♪ Do tronu słodkiej muzyki

1766
02:28:28,717 --> 02:28:33,596
♪ Do tego królestwa
gdzie wszyscy muszą składać hołd muzyce

1767
02:28:34,681 --> 02:28:36,516
♪ Muzyka

1768
02:28:37,976 --> 02:28:41,646
♪ Przybyliśmy tutaj

1769
02:28:41,772 --> 02:28:45,399
♪ W jednym i tylko jednym celu

1770
02:28:45,484 --> 02:28:49,570
♪ Od chwili, gdy po raz pierwszy usłyszałeś, jak śpiewamy

1771
02:28:49,655 --> 02:28:54,700
♪ Potrzebowaliśmy cię, żebyś mu służył

1772
02:28:54,827 --> 02:29:01,749
♪ Śpiewać dla jego muzyki

1773
02:29:03,585 --> 02:29:09,674
♪ Jego muzyka

1774
02:29:14,429 --> 02:29:18,891
♪ Noc wyostrza się

1775
02:29:19,893 --> 02:29:24,689
♪ Zwiększa każde doznanie

1776
02:29:25,023 --> 02:29:29,443
♪ Ciemność się budzi

1777
02:29:29,736 --> 02:29:33,990
♪ I budzi wyobraźnię

1778
02:29:34,700 --> 02:29:39,287
♪ Wycisz zmysły

1779
02:29:39,371 --> 02:29:45,168
♪ Porzuć ich obronę

1780
02:29:56,138 --> 02:30:00,224
♪ Powoli, delikatnie

1781
02:30:00,726 --> 02:30:05,271
♪ Noc odkrywa swój blask

1782
02:30:05,772 --> 02:30:08,941
♪ Uchwyć to, poczuj to

1783
02:30:09,526 --> 02:30:14,071
♪ Drżący i delikatny

1784
02:30:14,156 --> 02:30:17,241
♪ Odwróć twarz

1785
02:30:17,326 --> 02:30:22,205
♪ Od jaskrawego światła dnia

1786
02:30:22,289 --> 02:30:24,457
♪ Odwróć swoje myśli

1787
02:30:24,583 --> 02:30:29,670
♪ Od zimnego, nieczułego światła

1788
02:30:30,547 --> 02:30:37,511
♪ I posłuchaj muzyki wieczoru

1789
02:30:38,764 --> 02:30:42,767
♪ Zamknij oczy i poddaj się

1790
02:30:42,893 --> 02:30:45,937
♪ Do twoich najciemniejszych snów

1791
02:30:46,021 --> 02:30:49,523
♪ Oczyść swoje myśli o życiu

1792
02:30:49,608 --> 02:30:53,861
♪ Wiedziałeś już wcześniej

1793
02:30:53,987 --> 02:30:59,492
♪ Zamknij oczy, pozwól swemu duchowi

1794
02:30:59,618 --> 02:31:04,622
♪ Zacznij szybować

1795
02:31:15,884 --> 02:31:19,178
♪ I przeżyjesz

1796
02:31:19,263 --> 02:31:26,185
♪ Tak jak nigdy wcześniej nie żyłeś

1797
02:31:29,982 --> 02:31:33,859
WSZYSCY: ♪ Delikatnie, zręcznie

1798
02:31:33,944 --> 02:31:37,822
♪ Muzyka będzie Cię pieścić

1799
02:31:37,906 --> 02:31:41,492
♪ Usłysz to, poczuj to

1800
02:31:41,576 --> 02:31:45,746
♪ Potajemnie cię opętaj

1801
02:31:45,831 --> 02:31:48,874
♪ Otwórz swój umysł

1802
02:31:48,959 --> 02:31:52,920
♪ Pozwól odpocząć swoim fantazjom

1803
02:31:53,005 --> 02:32:00,011
♪ W tej ciemności tamto
wiesz, że nie możesz walczyć

1804
02:32:00,887 --> 02:32:05,141
♪ Ciemność muzyki

1805
02:32:05,225 --> 02:32:08,936
♪ Z nocy

1806
02:32:10,105 --> 02:32:13,607
♪ Pozwól mi rozpocząć podróż

1807
02:32:13,692 --> 02:32:16,277
♪ Do dziwnego, nowego świata

1808
02:32:16,361 --> 02:32:22,700
♪ Zostaw wszystkie myśli
świata, który znałeś wcześniej

1809
02:32:23,160 --> 02:32:26,912
OBAJ: ♪ Niech twoja dusza zabierze cię dokąd

1810
02:32:26,997 --> 02:32:31,876
♪ Pragniesz być

1811
02:32:43,722 --> 02:32:46,891
♪ Tylko wtedy

1812
02:32:47,726 --> 02:32:51,687
♪ Czy możesz należeć

1813
02:32:52,356 --> 02:32:55,274
♪ Do mnie

1814
02:33:00,572 --> 02:33:04,617
♪ Unosząc się, opadając

1815
02:33:04,701 --> 02:33:08,371
♪ Słodki upojenie

1816
02:33:08,789 --> 02:33:12,416
♪ Dotknij mnie, zaufaj mi

1817
02:33:12,501 --> 02:33:16,921
♪ Delektuj się każdym doznaniem

1818
02:33:17,089 --> 02:33:20,007
OBAJ: ♪ Niech zacznie się sen

1819
02:33:20,092 --> 02:33:24,261
MĘŻCZYŹNI: ♪ Pozwól swojej ciemniejszej stronie ustąpić

1820
02:33:24,346 --> 02:33:28,349
♪ Potędze muzyki

1821
02:33:28,433 --> 02:33:32,019
♪ To piszę

1822
02:33:32,437 --> 02:33:37,900
♪ Siła muzyki

1823
02:33:37,984 --> 02:33:43,989
♪ Z nocy

1824
02:34:05,512 --> 02:34:08,764
♪ Tylko ty możesz to zrobić

1825
02:34:08,849 --> 02:34:13,477
♪ Nasza piosenka leci

1826
02:34:15,105 --> 02:34:18,399
WSZYSCY: ♪ To już koniec

1827
02:34:18,483 --> 02:34:23,154
♪ Muzyka

1828
02:34:23,280 --> 02:34:29,994
♪ Noc ♪

1828
02:34:30,305 --> 02:34:36,153
<B>***STUDIO56***</B>
Ty jesteś zadowolony, my jesteśmy zmęczeni